#Publicado em português do Brasil
Para comemorar os 173 anos do tratado político mais popular e explosivo escrito por Karl Marx e Frederich Engels, responsável por mudar os rumos da história no século XX, publicamos na íntegra sua melhor e mais recente tradução
Karl Marx e Friedrich Engels | Carta Maior | Imagem: Marx e Engels no jornal Rheinische Zeitung em 1849 (Wikimedia Commons)
Para comemorar os 173 anos do
texto mais popular de Karl Marx e Friedrich Engels, que mudou os rumos do
século XX, publicamos a tradução de Álvaro Pina e Ivana Jinkings para a edição
da Boitempo do Manifesto Comunista. Publicada em 1998, por ocasião dos 150
anos da manifesto, a edição inaugurou a Coleção Marx-Engels da editora, que
desde então segue se dedicando à tradução e divulgação das obras de Marx e
Engels no Brasil. A edição impressa conta com organização de Osvaldo Coggiola,
ensaios de Antonio Labriola, Jean Jaurès, Leon Trotsky, Harold Laski, Lucien
Martin e James Petras. Além disso, compila ainda sete prefácios de Marx e
Engels à obra, feitos em diferentes períodos. Em 2017, por ocasião do
centenário da Revolução Russa, a Boitempo publicou uma nova edição do Manifesto Comunista, reunido com as Teses
de abril de Vladímir I. Lênin, ambos documentos prefaciados por Tariq
Ali.
Após a leitura da obra política mais lida e difundida do mundo, convidamos a
conhecer dois manifestos que seguiram os passos do Manifesto Comunista: O manifesto socialista: em defesa da política radical numa era
de extrema desigualdade, de Bhaskar Sunkara, publisher de Jacobin Magazine,
com orelha de Victor Marques, editor associado da Jacobin Brasil, e Feminismo para os 99%: um manifesto, de Cinzia Arruzza, Tithi Bhattacharya e Nancy Fraser.
Um espectro ronda a Europa – o espectro do comunismo. Todas as potências da
velha Europa unem-se numa Santa Aliança para conjurá-lo: o papa e o tsar,
Metternich e Guizot, os radicais da França e os policiais da Alemanha.
Que partido de oposição não foi acusado de comunista por seus adversários no
poder? Que partido de oposição, por sua vez, não lançou a seus adversários de
direita ou de esquerda a pecha infamante de comunista?
Duas conclusões decorrem desses fatos:
1a: O comunismo já é reconhecido como força por todas as potências da Europa.
2a: É tempo de os comunistas exporem, abertamente, ao mundo inteiro, seu modo
de ver, seus objetivos e suas tendências, opondo um manifesto do próprio
partido à lenda do espectro do comunismo.
Com este fim, reuniram-se, em Londres, comunistas de várias nacionalidades e
redigiram o manifesto seguinte, que será publicado em inglês, francês, alemão,
italiano, flamengo e dinamarquês.