Prabhat
Patnaik [*]
Muitas
vezes a mesma palavra é utilizada por diferentes pessoas com diferentes
significados e isto pode ser uma fonte de imensa confusão. O Banco Mundial
aproveitou-se bem disso, apossando-se de expressões que estavam a ser
utilizadas num sentido particular, especialmente pela esquerda, e utilizando-as
num sentido muito diferente, a fim de criar confusão deliberada e explorar de
alguma forma o sentimento simpático que a expressão havia despertado na sua
utilização inicial. "Ajustamento estrutural" é um bom exemplo de tal
apropriação pelo Banco Mundial. Na sua utilização inicial sugeria que a solução
mercado era inadequada em países do terceiro mundo e que, em alternativa, o que
era necessário era "mudança estrutural" associada a mudanças nas relações
de propriedade, tais como reformas agrárias. Mas o Banco Mundial utilizou a
expressão "ajustamento estrutural" para dizer exactamente o oposto,
nomeadamente para evitar quaisquer mudanças em relações de propriedade e para
introduzir "mercados livres" por toda a parte.
A expressão "sociedade civil" utilizada por Hegel, e muitas vezes mencionada por Marx, é outro exemplo óbvio. "Sociedade civil" nos seus escritos era para ser distinguida do Estado e referia-se a todo o conjunto das relações sociais (as quais de acordo com Marx eram determinadas em última análise pelas relações de propriedade dentro das quais a produção era executada). Mas nos dias de hoje a expressão é utilizada essencialmente para referir-se às ONGs, as quais são designadas como sento "Organizações da Sociedade Civil".
A expressão "sociedade civil" utilizada por Hegel, e muitas vezes mencionada por Marx, é outro exemplo óbvio. "Sociedade civil" nos seus escritos era para ser distinguida do Estado e referia-se a todo o conjunto das relações sociais (as quais de acordo com Marx eram determinadas em última análise pelas relações de propriedade dentro das quais a produção era executada). Mas nos dias de hoje a expressão é utilizada essencialmente para referir-se às ONGs, as quais são designadas como sento "Organizações da Sociedade Civil".