A visão do Guardian sobre a economia do Reino Unido: que bagunça toda-poderosa

#Traduzido em português do Brasil

The Guardian | editorial

Um número sem precedentes passará este inverno escolhendo entre congelar e passar fome. A Grã-Bretanha precisa de um estado ativo para ajudar

Para citar apenas algumas das histórias desta semana: a inflação subiu na quarta-feira para um novo recorde de 40 anos , e o presidente do Banco da Inglaterra, Andrew Bailey, alertou que enfrentava “maior desafio” para manter os preços sob controle, e as taxas de juros podem subir meio ponto percentual no próximo mês. Enquanto isso, economistas do UBS Global Wealth Management acreditam que 99% dos trabalhadores britânicos estão piorando, seus salários não acompanham o preço dos alimentos, energia e gasolina.

A gravidade deste momento não pode ser exagerada. Até o final de agosto, o órgão fiscalizador de energia Ofgem definirá seu novo limite de preço para as contas de combustível. Nas tendências atuais do mercado, é provável que aumente o limite anual da conta de energia doméstica média para incríveis £ 3.244. Isso representa um aumento de 65% no limite atual, portanto, uma família que pague £ 100 por mês pagará £ 165. Analistas de mercado acreditam que poderia facilmente continuar subindo no ano novo. Isso vai mais do que engolir a doação de energia planejada pelo governo de £ 400. E para onde vão os preços da energia, também vão os preços dos alimentos e o custo de outros bens e serviços. Para um governo que passou a maior parte deste ano na gestão de crises e que emergirá em setembro com um novo primeiro-ministro e gabinete, lidar com uma agenda política tão urgente e abrangente será tão esmagadora quanto resgatar um bote em um furacão. O resultado mais provável deve ser que afunde.

Longe de Westminster, um número sem precedentes de famílias passará este inverno escolhendo entre congelar e passar fome. Muitos mais não terão escolha a não ser reduzir a recarga do carro e comprar itens de uniforme escolar ou fraldas. O especialista em finanças pessoais Martin Lewis não está se entregando à hipérbole quando alerta sobre distúrbios civis, sobre famílias que simplesmente não pagam suas contas de serviços públicos. A Grã-Bretanha pós-acidente não teve um protesto não-pagar-não-pagar semelhante aos coletes amarelos da França, mas – após 15 anos de repetidos apertos nos padrões de vida, a turbulência do Covid e a ignomínia em que Westminster está agora realizada – a perspectiva de um deve concentrar as mentes de políticos e formuladores de políticas.

O que é tão preocupante é que a classe política e econômica do Reino Unido parece estar vendo essa nova situação através das mesmas velhas lentes arranhadas e embaçadas de sempre – e sugerindo as mesmas velhas soluções fracassadas. Na Threadneedle Street, Bailey alerta para uma espiral de preços e salários – mesmo quando os salários estão caindo. Ele e sua equipe estão aumentando as taxas de juros, o que não fará nada para suprimir o aumento dos preços globais do petróleo, mas sufocará a demanda no Reino Unido.

Em Whitehall, ministros e mandarins do Tesouro parecem incapazes de ver que o que é necessário agora são gastos, direcionados primeiro às famílias mais pobres do Reino Unido e depois para oferecer aos setores públicos um aumento salarial justo. Em vez disso, eles estão oferecendo austeridade e aumentos salariais escassos que terão de ser pagos com cortes nos serviços públicos.

Por mais sombrio que tudo isso pareça, vale lembrar uma coisa: o Reino Unido e a Europa passaram por situações piores nos últimos 100 anos, e o fizeram rompendo com o dogma econômico e político. Isso é o que é necessário agora: o fim do thatcherismo no piloto automático e um estado ativo, imaginativo e compassivo.

Imagem: Na Threadneedle Street, Andrew Bailey alerta para uma espiral de preços e salários – mesmo quando os salários estão caindo.' O governador do Banco na reunião de finanças do G20 em Bali na semana passada. Fotografia: Made Nagi/AFP/Getty Images