domingo, 4 de setembro de 2022

Kiev saqueia ajudas do Ocidente, sacrifica soldados e coloca civis em perigo

Veteranos de guerra da Ucrânia sobre como Kiev saqueou a ajuda dos EUA, desperdiçou soldados, colocou civis em perigo e perdeu a guerra

Lindsey Snell* | Cory Popp* | The GrayZone

“As armas são roubadas, a ajuda humanitária é roubada e não temos ideia para onde foram os bilhões enviados para este país”, reclamou um ucraniano ao The Grayzone.

#Traduzido em português do Brasil

Em um vídeo enviado pelo Facebook Messenger em julho, Ivan* pode ser visto ao lado de seu carro, um modelo Mitsubishi SUV do início dos anos 2010. A fumaça está saindo pela janela traseira. Ivan ri e move a câmera de seu telefone por toda a extensão do veículo, apontando buracos de bala. "O turbocompressor morreu no meu carro", disse ele, apontando seu telefone para a frente do veículo. “ Meu comandante diz que eu deveria pagar para consertá-lo eu mesmo. Então, para usar meu próprio carro na guerra, preciso comprar um novo turbocompressor com meu próprio dinheiro.”

Ivan virou a câmera em direção ao rosto. “Bem, seus malditos membros do parlamento, espero que vocês se fodam. Demonios. Eu gostaria que você estivesse em nosso lugar”, disse ele.

No mês passado, os parlamentares da Ucrânia votaram a favor de um aumento salarial de 70%Os documentos indicam que o aumento foi permitido e incentivado pelos bilhões de dólares e euros de ajuda que chegaram dos EUA e da Europa.

“Nós, os soldados ucranianos, não temos nada”, disse Ivan. “As coisas que os soldados receberam para usar na guerra vieram diretamente de voluntários. A ajuda que vai para o nosso governo nunca chegará até nós.”

Ivan é soldado desde 2014. Atualmente, ele está estacionado na região de Donbas, onde tem a tarefa de usar pequenos drones de consumo para localizar posições russas para alvos de artilharia. “ Há tantos problemas na linha de frente agora”, disse ele. “ Não temos conexão com a internet, o que torna nosso trabalho basicamente impossível . Temos que dirigir para obter uma conexão em dispositivos móveis. Você pode imaginar?"

Outro soldado da unidade de Ivan nos enviou um vídeo dele mesmo de uma trincheira perto da linha de frente em Donbas. “ De acordo com os documentos, o governo construiu um bunker para nós aqui”, diz ele. “ Mas, como você vê, há apenas alguns centímetros de madeira cobrindo nossas cabeças, e isso deveria nos proteger dos bombardeios de tanques e artilharia. Os russos nos bombardeiam por horas a fio. Nós mesmos cavamos essas trincheiras. Temos dois AK-47 entre 5 soldados aqui, e eles travam constantemente por causa de toda a poeira.

“Fui ao meu comandante e expliquei a situação. Eu disse a ele que é muito difícil manter essa posição. Eu disse a ele que entendo que este é um ponto estrategicamente importante, mas nosso elenco está quebrado e nenhum alívio está vindo para nós. Em 10 dias, 15 soldados morreram aqui, todos por bombardeios e estilhaços. Perguntei ao comandante se poderíamos trazer algum equipamento pesado para construir um bunker melhor e ele recusou, porque disse que o bombardeio russo poderia danificar o equipamento. Ele não se importa que 15 de nossos soldados morreram aqui?”

“Se você tentasse explicar a situação que os soldados ucranianos estão enfrentando para um soldado americano, eles pensariam que você é louco”, disse Ivan. “ Imagine dizer a um soldado americano que estamos usando nossos carros pessoais na guerra e também somos responsáveis ​​pelo pagamento de reparos e combustível. Estamos comprando nossos próprios coletes e capacetes. Não temos ferramentas de observação ou câmeras, então os soldados têm que colocar a cabeça para fora para ver o que está por vir, o que significa que a qualquer momento um foguete ou tanque pode arrancar suas cabeças”.

Illya*, um soldado de 23 anos de Kiev, diz que sua unidade está enfrentando as mesmas condições em outra parte da região de Donbas. Ele se juntou ao exército ucraniano logo após o início da guerra. Ele tem experiência em TI e sabia que essa experiência estava em alta demanda. “Se eu soubesse quanta decepção havia neste Exército e como tudo seria para nós, nunca teria entrado”, disse ele. “ Quero ir para casa, mas se fugir, enfrento a prisão.”

Illya e os outros soldados de sua unidade não têm armas nem equipamentos de proteção. “Na Ucrânia, as pessoas enganam-se umas às outras mesmo na guerra”, disse ele. “Vi os suprimentos médicos doados para nós sendo levados. Os carros que nos levaram até a nossa posição foram roubados. E não fomos substituídos por novos soldados em três meses, embora já devêssemos ter sido substituídos três vezes.”

“Todo mundo está mentindo”: médico americano descreve corrupção chocante

Samantha Morris*, médica do Maine, foi à Ucrânia em maio para tentar ajudar a fornecer treinamento médico para soldados. “A primeira vez que cruzei a fronteira da Polônia, tive que esconder meus suprimentos médicos sob colchões e fraldas para evitar que fossem roubados”, disse ela. “ Os guardas de fronteira do lado ucraniano vão apenas pegar as coisas e dizer a você: 'precisamos disso para nossa guerra' , mas depois eles simplesmente roubam os itens e os revendem. Honestamente, se você não entregar as doações em mãos aos destinatários pretendidos os itens nunca chegarão a eles. ”

Morris e alguns outros profissionais médicos americanos começaram a realizar cursos de treinamento em Sumy, uma cidade de médio porte no nordeste da Ucrânia. “Fizemos um contrato com o governador de Sumy, mas eles só nos forneceram alimentação e hospedagem, e a hospedagem era apenas nós dormindo na mesma universidade pública em que realizamos nossos cursos de treinamento”, disse ela. “ O governador de Sumy tinha um amigo, um empresário local, e exigiu que esse empresário fosse acrescentado ao contrato como ' ligação ' entre nós e a cidade de Sumy. E como contato, ele receberia uma porcentagem do contrato. Nossos advogados tentaram negociar a rescisão do contrato com o empresário, mas o governador de Sumy não quis não mexa. Acabamos de assinar o contrato para que pudéssemos realizar nossos treinamentos.”

Nos dois meses que passou na Ucrânia, Morris diz que se deparou com roubo e corrupção mais vezes do que podia contar. “O médico chefe da base militar em Sumy encomendou suprimentos médicos de e para os militares em diferentes momentos, e 15 caminhões de suprimentos desapareceram completamente”, disse ela. Os kits de primeiros socorros militares que ela pretendia dar aos soldados assim que se formassem em seu programa de treinamento foram roubados. Ela viu os mesmos kits à venda em um mercado local dias depois.

“Recebi uma ligação de uma enfermeira de um hospital militar na cidade ucraniana de Dnipro”, lembrou Morris. “Ela disse que o presidente do hospital havia roubado todos os analgésicos para revendê-los, e que os soldados feridos que estavam sendo tratados lá não tinham alívio da dor. Ela nos implorou para entregar analgésicos em mãos para ela. Ela disse que iria escondê-los do presidente do hospital para que chegassem aos soldados. Mas em quem você pode confiar? A presidente do hospital estava realmente roubando os medicamentos ou estava tentando nos enganar para lhe dar analgésicos para ela vender ou usar? Quem sabe. Todo mundo está mentindo.”

Equipamentos militares de proteção doados e suprimentos médicos de combate inundaram os mercados online da Ucrânia. Os vendedores têm o cuidado de ocultar suas identidades, muitas vezes criando novas contas de fornecedores para cada venda e dispostos a atender pedidos exclusivamente pelo correio. “Encontramos capacetes blindados dados como ajuda pelos americanos à venda em sites”, disse Ivan. “Sabe, dentro do capacete está escrito a classe de proteção e a marca. Já vimos esta marca antes e percebemos que os capacetes foram os que nos foram dados como auxílio. Alguns de nós tentaram entrar em contato com os vendedores para marcar uma reunião, para que pudéssemos provar que eles estavam vendendo ajuda roubada, mas eles ficaram desconfiados e pararam de nos responder.”

Ivan diz ter ouvido falar do roubo de armas doadas de países ocidentais, mas ressaltou que vários soldados de sua unidade estão compartilhando um único AK-74. “Eu não saberia como eles estão roubando as armas, porque as armas nunca chegam aos soldados ucranianos”, disse ele. “E se eles estivessem dando mais do que pequenos mísseis e rifles, se estivessem nos dando o que realmente precisamos para lutar contra a Rússia, seriam armas grandes demais para serem roubadas”.

“Acho que eles não querem que vençamos”: ucranianos zombam da ajuda ocidental

Ivan não está otimista quanto às chances da Ucrânia vencer a guerra. “Não vai sobrar um Donbas ” , disse ele. “Os russos vão destruí-lo, ou vão controlar tudo, e depois vão para o sul. E agora, como está, eu diria que 80% dos civis que ficaram em Donbas apoiam a Rússia e vazam todas as nossas informações de localização para eles.”

Quando perguntado se ele achava que os EUA e os países europeus realmente querem que a Ucrânia ganhe a guerra, Ivan riu. " Não, eu não acho que eles querem que nós vençamos", disse ele. “ O Ocidente poderia nos dar armas para nos tornar mais fortes que os russos, mas eles não fazem isso. Sabemos que a Polônia e os países bálticos querem que vençamos 100%, mas o apoio deles não é suficiente. ”

“É óbvio que os EUA não querem que a Ucrânia ganhe a guerra”, disse Andrey*, um jornalista ucraniano baseado em Mykolayiv. “ Eles só querem enfraquecer a Rússia. Ninguém vencerá esta guerra, mas os países que os EUA estão usando como playground perderão. E a corrupção relacionada à ajuda de guerra é chocante. As armas são roubadas, a ajuda humanitária é roubada e não temos ideia para onde foram os bilhões enviados a este país”.

Andrey está especialmente chocado com a falta de serviços prestados aos ucranianos deslocados internamente. “Realmente não é um mistério por que todo mundo quer ir para a Europa”, disse ele. “ Há um centro de refugiados perto de Dnipro, por exemplo, e os deslocados só podem ficar lá por três dias. E são 45 ou 50 pessoas em uma grande sala aberta com um banheiro e uma pequena cozinha. Condições horríveis. Então, depois de três dias, se eles não tiverem dinheiro, roupas, nada, eles são expulsos e não têm escolha a não ser voltar para suas casas em áreas perigosas. Devemos perguntar ao nosso governo para onde foi todo o dinheiro da ajuda, quando nossos soldados não têm o que precisam e nossos civis não têm lugares seguros para ficar.”

Jornalistas estrangeiros encobrem realidade sombria com ilusões triunfalistas

Antes do início da guerra, Andrey passou vários anos reportando sobre corrupção e políticos corruptos na Ucrânia. Depois que uma investigação sobre um funcionário do governo em Odessa resultou em ameaças de morte contra sua esposa e filha, Andrey os enviou para morar com parentes na França. “A Ucrânia é uma democracia, certo? Então o governo não vai pressionar você de forma oficial. Primeiro, você recebe telefonemas avisando para parar. Então, eles oferecem dinheiro para você parar. E então, se você se recusar a ser comprado, deve estar preparado para um ataque.

“O jornalismo real é perigoso aqui”, continuou ele. “Você vê, desde que a guerra começou, nós temos esses novos repórteres estrela, e todos os dias, eles escrevem que ' Putin é ruim, os soldados russos se comportam muito mal... hoje, o exército ucraniano matou 1.000 russos e destruiu 500 tanques russos. 'Eles ganham um milhão de seguidores no Twitter porque mentem, e isso não é reportagem real. Mas se você escrever sobre a corrupção nas Forças Armadas e tiver exemplos reais... você não será famoso e terá problemas.”

Andrey está pegando um trabalho extra como intermediário, organizando entrevistas e traduzindo para jornalistas estrangeiros na Ucrânia para cobrir a guerra. “Trabalhei com cerca de uma dúzia de jornalistas de diferentes países da Europa”, disse ele. “Todos eles ficaram chocados. Eles deixaram a Ucrânia chocados. Eles disseram que não podiam acreditar na situação aqui. Mas esse choque não apareceu em nenhum de seus artigos sobre a guerra. Seus artigos diziam que a Ucrânia está no caminho da vitória, o que não é verdade.”

Soldados e voluntários ucranianos confirmam que as Forças Armadas da Ucrânia colocam civis em perigo

Em julho, passamos a noite em um hotel em Kramatorsk e ficamos preocupados ao ver que soldados neonazistas do batalhão Azov estavam entre os hóspedes do hotel . Em 4 de agosto, a Anistia Internacional publicou um estudo revelando que desde o início da guerra em fevereiro, as forças ucranianas colocaram civis em perigo ao estabelecer bases em escolas e hospitais e operar sistemas de armas em áreas civis, o que é uma violação do direito internacional.

A Anistia Internacional agora planeja “reavaliar” seu relatório, em resposta a um grande clamor público após sua publicação, mas soldados ucranianos e voluntários estrangeiros confirmaram que as forças armadas ucranianas mantêm uma forte presença em áreas civis. “Nossas bases foram construídas principalmente nos tempos soviéticos”, disse Ivan. “Então agora, a Rússia conhece nossas bases por dentro e por fora. Isso e 'soldados e as armas para outros lugares.”

Um ex-militar americano que atende pelo apelido de “Benjamin Velcro” era um combatente voluntário da Legião Internacional de Defesa Territorial da Ucrânia, a unidade oficial das Forças Armadas Ucranianas para voluntários estrangeiros . Ele passou cinco meses em várias partes da Ucrânia e diz que soldados estacionados em áreas civis era uma ocorrência comum.

“Sempre que ouço que a Rússia bombardeou uma escola, eu meio que dou de ombros”, disse o combatente estrangeiro americano. “ Porque eu guarneci dentro de uma escola. Isso é um fato. A escola não tinha crianças, então não é como se eles estivessem colocando crianças em perigo. Então, basta que a Ucrânia diga: ' Ah! Eles atingiram uma escola! ' E isso se acumula em uma narrativa de mídia fácil da parte deles.”

Assim como Ivan, Velcro também é pessimista quanto às chances da Ucrânia vencer a guerra. “Cara, eu quero tudo no mundo para a Ucrânia vencer isso. Quero que a Ucrânia recupere suas fronteiras anteriores a 2014. Mas eu acho que isso é sustentável? Não. Você não pode sustentar uma guerra por crowdfunding para sempre.”

*Vários entrevistados pediram para serem citados sob nomes falsos para se protegerem de um perigo potencial

Imagem: Um soldado ucraniano perto de Mykolaiv. Foto por Cory Popp.

*Lindsey Snell é jornalista que cobre conflitos e crises no Oriente Médio e Norte da África, especialmente Síria, Iraque, Turquia e Tunísia.

*Cory Popp é diretor, DP e operador de câmera cujo trabalho apareceu na HBO, Discovery, Travel Channel, National Geographic, TLC, MTV, Animal Planet, Fox Sports e PBS

Lindsey Snell* | Cory Popp* | The GrayZone

Sem comentários:

Mais lidas da semana