OFICIAIS TREINADOS NOS EUA LIDERARAM VÁRIOS GOLPES EM ÁFRICA

# Publicado em português do Brasil

The Intercept - com audio no original (inglês)

O envolvimento dos EUA nos últimos anos apenas desestabilizou ainda mais o continente

OFICIAIS TREINADOS PELOS EUA lideraram sete golpes e tentativas de golpe na África no último ano e meio. Esta semana no Intercepted: o repórter investigativo Nick Turse detalha o envolvimento dos EUA no continente africano. Oficiais treinados pelos EUA tentaram golpes apenas em cinco países da África Ocidental: três vezes em Burkina Faso, três vezes no Mali e uma vez na Guiné, Mauritânia e Gâmbia. Turse oferece as histórias por trás dos golpes, detalhes sobre os esforços de treinamento clandestino e um olhar sobre a história sórdida do envolvimento dos militares dos EUA no continente. Ele examina por que a maioria dos americanos não tem ideia do que seus dólares de impostos geraram na África e as implicações mais amplas de políticas de contraterrorismo fracassadas dos EUA sendo implementadas repetidamente, país após país.

Tradução do audio 

[Música solene e baixa.]

[Sons de um jovem oficial lendo uma declaração sobre o golpe do governo em Burkina Faso.]

Nick Turse: Quatorze homens sentam ou ficam atrás da mesa do âncora de televisão. Um jovem oficial, lendo em voz alta em francês, começa a dizer ao país de Burkina Faso que sua constituição está suspensa. As fronteiras foram fechadas. E todo o governo foi dissolvido.

Ocorreu um golpe.

[O oficial militar continua lendo a declaração.]

NB: Outro homem, à sua direita, de boina vermelha, sentava-se orgulhosamente – olhando diretamente para a câmera. O jovem oficial o apresentou:

Oficial [em francês]: Tenente-coronel Paul-Henri Sandaogo Damiba.

NT: Tenente-Coronel Paul-Henri Sandaogo Damiba, novo líder de Burkina Faso.

Damiba assumiu o poder em 24 de janeiro, após depor o presidente democraticamente eleito. Ele foi empossado como o novo presidente na semana passada.

Burkina Faso está muito familiarizado com golpes. Desde a sua independência da França em 1960, golpes e tentativas de golpes ocorreram repetidas vezes.

Embora muitos tenham assistido a esses eventos se desenrolarem na África Ocidental, poucos realmente reconhecem de onde vêm alguns desses líderes do golpe.

Muitos, ao que parece, são treinados pelo governo dos EUA.

[Música tema interceptada.]

Jeremy Scahill: Isso é Interceptado.

NT: Sou Nick Turse, jornalista investigativo, autor e escritor colaborador do The Intercept. Por 11 anos, venho relatando sobre a África. Da guerra de drones dos EUA na Somália à guerra civil na Líbia, conflito na República Democrática do Congo e limpeza étnica no Sudão do Sul, viajei por todo o continente para relatar atrocidades, guerras civis e crises. Mas minha principal área é relatar as operações militares dos EUA na África.

No último ano e meio, houve sete golpes e tentativas de golpe na África. Mas o que muitas pessoas não focaram é como o governo dos EUA tem ligações diretas com muitos deles.

Recentemente, relatei no The Intercept que, desde 2008, oficiais treinados nos EUA tentaram pelo menos nove golpes e tiveram sucesso em pelo menos oito em cinco países da África Ocidental: três vezes em Burkina Faso; três vezes no Mali; e uma vez cada na Guiné, Mauritânia e Gâmbia.

O treinamento e o apoio dos EUA à região passam pelo Departamento de Estado e pelo Comando da África, um braço do Departamento de Defesa, encarregado das operações militares em todo o continente. 

Ao longo dos anos, revelei a existência de bases militares discretas, operações secretas de espionagem e missões clandestinas, expondo até que ponto os tentáculos do governo dos EUA se espalharam pelo continente – muito mais longe do que se poderia pensar.

[Música baixa e contemplativa.]

NT: O golpe em Burkina Faso foi apenas o mais recente de uma série de golpes. Apontando para o agravamento da situação de segurança no país, Damiba – o mais recente líder do golpe – liderou elementos dos militares para assumir o controle do país destituindo o ex-presidente Roch Marc Christian Kaboré. Enquanto os tiros ecoavam nas ruas e nas bases militares no final de janeiro, as Nações Unidas se manifestaram contra a violência:

Stephen Dujarric : O Secretário-Geral está acompanhando os acontecimentos em Burkina Faso com profunda preocupação. Ele está particularmente preocupado com o paradeiro e a segurança do presidente Roch Marc Christian Kaboré, bem como com o agravamento da situação de segurança após o golpe de 23 de janeiro por setores das Forças Armadas. O Secretário-Geral condena veementemente qualquer tentativa de tomada do governo pela força das armas. Ele pede aos golpistas que deponham as armas e garantam a proteção da integridade física do presidente e das instituições de Burkina Faso.

[Sons da cerimônia de posse de Damiba: linha de bateria e procissão musical.] 

NT: Damiba tomou o poder e mais tarde foi empossado como presidente interino da nação. Damiba garantiu ao país que a segurança e a paz voltariam. Mas tem havido muito pouco disso em Burkina Faso ultimamente. Nos últimos anos, grupos extremistas islâmicos avançaram no país e a violência só piorou.

DW News: Forças de segurança entraram em confronto com manifestantes na capital de Burkina Faso, Ouagadougou. As tensões aumentaram devido ao fracasso do governo em conter grupos terroristas. Militantes ligados à Al Qaeda e ao chamado Estado Islâmico mataram milhares de pessoas.

França 24 Português: Entre 2016 e 2018, os jihadistas atingiram principalmente Ouagadougou, a capital. Em 15 de janeiro de 2016, um duplo ataque teve como alvo um restaurante e um hotel. Deixou 30 mortos e dezenas de feridos.

NT: Damiba liderou um grupo pequeno e relativamente desconhecido chamado “Movimento Patriótico de Salvaguarda e Restauração” para derrubar o Kaboré democraticamente eleito. Damiba também é um soldado altamente treinado, e grande parte de seu treinamento veio do governo dos EUA.

Damiba participou de pelo menos meia dúzia de exercícios de treinamento dos EUA, de acordo com o Comando da África dos EUA.

Em 2010 e 2020, ele participou de um programa anual de treinamento de operações especiais conhecido como exercício Flintlock. Em 2013, Damiba foi aceito em um curso de Treinamento e Assistência em Operações de Contingência na África, um programa de treinamento financiado pelo Departamento de Estado. Em 2013 e 2014, ele participou de um treinamento de inteligência militar patrocinado pelos EUA para oficiais africanos. E em 2018 e 2019, ele participou de compromissos com um elemento de apoio militar civil do Departamento de Defesa dos EUA em Burkina Faso.

E ele dificilmente está sozinho.

[Sons de revolução: alarmes de carros, os murmúrios indistintos de uma enorme multidão gritando, uma explosão.]

NT: Em 2014, uma revolução tomou conta de Burkina Faso.

France 24 Português: Após 27 anos no poder, o presidente Blaise Compaoré renuncia ao cargo de presidente de Burkina Faso. Sua tentativa de emendar a Constituição permitindo-lhe concorrer a um quinto mandato consecutivo desencadeou uma grande revolta popular; mais de 1.000 manifestantes invadiram o parlamento e os escritórios da televisão nacional exigindo a renúncia do presidente, e mais tarde foi apelidado de primavera negra de Burkina Faso.

Al Jazeera Português: Os manifestantes caíram como moscas quando os soldados começaram a atirar neles. No dia seguinte ao protesto, Compaoré fugiu para a vizinha Costa do Marfim, encerrando seu governo de 27 anos. 

Apresentador: Agora, o chefe da Assembleia Nacional deve assumir e anunciar as eleições nos próximos 30 a 60 dias.

NT: Um oficial treinado pelos EUA, o tenente-coronel Yacouba Isaac Zida, tomou o poder e estabeleceu um governo de transição. Apenas dois anos antes, ele havia participado de um curso de treinamento de contraterrorismo na Base Aérea de MacDill, na Flórida, patrocinado pela Universidade de Operações Especiais Conjuntas dos EUA. Ele também participou de um curso de inteligência militar em Botsuana, financiado pelo governo dos EUA. No ano seguinte, em 2015, outro golpe derrubou o governo de transição de Zida.

França 24 Português: Na quarta-feira, as forças do RSP invadiram o palácio presidencial levando Michel Kafando e outros dois ministros como reféns. No dia seguinte, o tenente-coronel Mamadou Bamba declarou o fim do regime de transição.

Al Jazeera Português: As Nações Unidas condenaram fortemente o golpe e a União Africana está dando aos líderes do golpe até terça-feira para restaurar o governo de transição ou enfrentar proibições de viagens e congelamento de bens.

NT: O general Gilbert Diendéré liderou esse golpe. Ele não apenas participou de um exercício de contraterrorismo liderado pelos EUA, mas também serviu como um anúncio literal para isso. Diendéré apareceu em uma foto oficial do Comando da África dos EUA abordando soldados de Burkinabè antes de sua implantação no Mali, em apoio ao exercício Flintlock de 2010.

[Música de guitarra leve e rápida.]

NT: Desde 2005, os EUA injetaram bilhões de dólares em assistência de segurança para promover “estabilidade” na África Ocidental. E desde a década de 2000, os Estados Unidos têm implantado regularmente pequenas equipes de comandos para aconselhar, auxiliar e acompanhar as forças locais – mesmo em batalha. Os EUA forneceram armas, equipamentos e aeronaves; oferece muitas formas de treinamento, aconselhamento e assistência por meio do Comando de Operações Especiais da África, que se concentra no aprimoramento das capacidades de contraterrorismo das nações da África Ocidental.

Ao mesmo tempo, golpes de oficiais treinados nos EUA tornaram-se uma ocorrência cada vez mais comum na África Ocidental. No verão passado, por exemplo, os boinas verdes americanas chegaram à Guiné para treinar uma unidade de forças especiais liderada pelo coronel Mamady Doumbouya, um jovem oficial que também serviu na Legião Estrangeira Francesa.

Em setembro, membros da unidade de Doumbouya fizeram uma pausa em seu treinamento com comandos americanos, invadiram o palácio presidencial e depuseram o presidente do país, Alpha Condé, de 83 anos.

France 24 Português: Desconhecido por seus compatriotas quando apareceu pela primeira vez na televisão nacional, Mamady Doumbouya é descrito como discreto. Desde 2018, o tenente-coronel chefia as Forças Especiais da Guiné, uma unidade de elite que lidera a luta contra o terrorismo. Foi criado pelo presidente que ele depôs, Alpha Condé. 

NT: Doumbouya logo se declarou o novo líder da Guiné. 

Oficialmente, as forças armadas dos EUA estão operando na África para – e esta é uma citação – “ajudar a negar os motores do conflito e do extremismo”. 

Basicamente, depois do 11 de setembro, os EUA vasculharam o mundo em busca dos chamados estados fracos e espaços sem governo, lugares onde o extremismo violento poderia criar raízes. Mas o problema era completamente teórico. Na África Subsaariana, os Estados Unidos nem sequer reconheceram nenhuma organização terrorista antes de 2001. 

Mas isso não impediu a América. Forças de Operações Especiais foram enviadas para a Somália em 2002, seguidas de assistência de segurança, mais tropas, empreiteiros, helicópteros e drones, e nunca parou. No final da década de 2010, os EUA tinham quase 30 bases militares espalhadas pelo continente. Os comandos dos EUA viram combates em pelo menos 13 países africanos, e o número de grupos terroristas e militantes cresceu de zero para quase 50. 

As operações dos EUA são projetadas para promover a estabilidade e conter conflitos e extremismos. Por mais de 20 anos, essa tem sido a lógica de despejar dinheiro em países como Burkina Faso, Níger e Mali, na região do Sahel e além. 

O Centro Africano para Estudos Estratégicos, a principal instituição de pesquisa do Pentágono dedicada à segurança africana, publicou recentemente um relatório. Nele, eles disseram que houve um aumento de 70% nos eventos violentos ligados a grupos militantes islâmicos no Sahel e que isso impulsionou um novo recorde de violência extremista na África em 2021. Isso é diretamente do Pentágono. 

Eles continuaram dizendo: “esta escalada contínua e ininterrupta de violência envolvendo grupos militantes islâmicos na região desde 2015”. 

É realmente difícil imaginar uma avaliação mais sombria. Acho que é do interesse de todos promover a paz e a estabilidade na África. Mas as forças armadas dos EUA não demonstraram nenhuma capacidade de atingir esses objetivos por meio de suas políticas. 

Nos últimos 20 anos, os EUA se envolveram em uma versão de contraterrorismo Whac-A-Mole por meio de ataques aéreos, ataques de comandos e a exportação de estratégias de contraterrorismo dos EUA para parceiros e aliados em toda a África. Agora, correlação não é igual a causalidade, mas as métricas são sombrias nos lugares onde os EUA fizeram seus esforços mais coordenados e bem financiados. 

Grupos terroristas, ataques terroristas, mortes de civis, todos eles aumentaram no Sahel. Golpes de oficiais treinados nos EUA são desenfreados em toda a África Ocidental; uma quase-guerra de duas décadas na Somália é, na melhor das hipóteses, um impasse, enquanto a Líbia é, mais de uma década após a intervenção dos EUA, ainda um estado quase falido. 

[Instrumentos de sopro leves e contemplativos tocam.]

NT: Quando estava relatando em Burkina Faso em 2020, queria entender melhor o governo que os contribuintes dos EUA, como eu, apoiavam lá. Então, conversei com pessoas que viram seus familiares serem afastados por soldados de Burkinabè, apenas para mais tarde encontrar seus entes queridos deitados nos campos ou nas estradas, com as mãos amarradas, baleados na parte de trás da cabeça.

Esses eram civis que foram executados sob a suspeita de que estavam ajudando terroristas, muitas vezes apenas porque pertenciam ao “grupo étnico errado”. 

Falei também com Simon Compaoré, que já havia supervisionado componentes-chave das forças de segurança de Burkinabè como ministro do Interior e era, na época, o presidente do Movimento Popular para o Progresso, que era então o partido político no poder, o governo apoiado pelo Estados Unidos. Seu trabalho era semelhante ao do chefe do Comitê Nacional Democrata nos Estados Unidos. 

Eu o acertei com algumas perguntas difíceis sobre relatos desses assassinatos extrajudiciais. Eu esperava negações típicas. Em vez disso, tive uma admissão bastante franca de que alguns dos relatos eram verdadeiros. E o que ele disse depois realmente me surpreendeu: 

“Temos que fazer tudo para manter o moral alto”, disse ele, sobre os soldados que estão realizando esses assassinatos direcionados. “Estamos fazendo isso, mas não estamos gritando dos telhados.”

Ele estava me dizendo muito sem rodeios, que o assassinato era um impulso moral, mas eles só queriam mantê-lo em segredo. Você não costuma receber esse tipo de honestidade de políticos sobre atrocidades cometidas por seus próprios soldados, nem evidências claras de quem os dólares dos impostos dos EUA estão apoiando e o que essas tropas estão fazendo.

[Música com batidas de bateria baixas e constantes.] 

NT: Em 2015, relatei como os EUA enviaram Forças de Operações Especiais em todo o continente, onde cerca de 50 grupos terroristas estavam operando. Mas o Pentágono se recusou a nomear mais do que apenas um punhado dos grupos que estavam lutando. 

Um desses países onde os grupos terroristas estavam operando era o Mali. É também um país onde oficiais treinados pelos EUA derrubaram repetidamente os governos aos quais juraram servir. E como em Burkina Faso, houve três golpes no Mali por oficiais treinados pelos EUA apenas na última década, e tudo começou com outra missão militar dos EUA que deu errado. Em 2011, uma revolta apoiada pelos EUA na Líbia derrubou o ditador Muammar Gaddafi.

Al Jazeera Português: A cidade oriental de Benghazi pede que Muammar Gaddafi seja levado à justiça.

ABC News: Já se passaram 10 dias desde que Obama ordenou que as forças dos EUA entrassem em combate na Líbia. Quase 200 mísseis de cruzeiro Tomahawk lançaram mais de 1.600 ataques aéreos.

NT: Enquanto seu governo, combatentes tuaregues servindo a Gaddafi saquearam os depósitos de armas do regime líbio, viajaram para seu país natal, Mali, e começaram a tomar a parte norte daquele país.

Al Jazeera Português: O grupo rebelde tuaregue, o Movimento Nacional para a Libertação de Azawad, declarou um estado independente no norte do Mali. Eles estão chamando de Azawad. Em um comunicado em seu site, o grupo disse que a decisão era irreversível.

NT: O governo do Mali foi infeliz. Assim, Amadou Sanogo, um oficial que aprendeu inglês no Texas, recebeu treinamento de inteligência no Arizona e recebeu treinamento básico de oficial de infantaria no Estado da Geórgia, resolveu o assunto por conta própria. Ele derrubou o governo democraticamente eleito de seu governo.

Al Jazeera Português: O capitão Sanogo está entrando em contato com políticos e líderes religiosos para obter apoio para seu golpe militar contra o presidente Amadou Toumani Touré.

NT: Depois de seu golpe, Sanogo até ofereceu crédito à América por seu sucesso.

“A América é um grande país com um exército fantástico”, disse ele depois. “Tentei colocar em prática todas as coisas que aprendi lá.” 

Sanogo foi posteriormente acusado de torturar e matar soldados que se opunham a ele, e acabou sendo preso após o golpe. Ele nunca foi condenado. 

Mais recentemente, em 2020, o coronel Assimi Goïta liderou a junta que derrubou o governo do Mali. Goïta trabalhou com as Forças de Operações Especiais dos EUA durante anos, participando de exercícios de treinamento e participando de um seminário da Universidade de Operações Especiais Conjuntas na Base Aérea MacDill, na Flórida.

DW News: Líderes de um golpe militar no país da África Ocidental do Mali dizem que vão decretar transição política e novas eleições dentro de um prazo razoável. Isso, depois que o presidente do Mali, Ibrahim Boubacar Keïta, anunciou sua renúncia poucas horas depois de ser detido por soldados armados. 

BBC News: O Conselho de Segurança das Nações Unidas condenou o golpe de ontem. Eles estão pedindo aos soldados envolvidos que retornem aos seus quartéis sem demora.

NT: Autoridades dos EUA repudiaram seu ex-protegido e condenaram o golpe. Depois de derrubar o governo, Goïta renunciou e assumiu o cargo de vice-presidente em um governo de transição encarregado de devolver o Mali ao governo civil. Mas nove meses depois, apenas no ano passado, na verdade, ele tomou o poder novamente em um segundo golpe.

[Música de piano austera.]

NT: Por 20 anos, os militares dos EUA travaram quase guerras como parte da Guerra ao Terror, em todo o continente africano. E houve um tremendo impacto humano.

Como eu disse, correlação não é igual a causalidade. Mas as métricas são excepcionalmente sombrias. À medida que os EUA enviaram comandos, construíram bases militares, treinaram soldados africanos e injetaram incontáveis ​​centenas de milhões de dólares, todos os indicadores foram na direção errada: o número de ataques terroristas, grupos terroristas, golpes e instabilidade geral tudo subiu.

E depois há os custos humanos. O Centro Africano do Pentágono acaba de relatar mais de 4.800 mortes decorrentes de ataques terroristas no Sahel em 2021. Isso é 17% maior do que no ano anterior. E isso se seguiu a um aumento de 57% em 2020. Agora há mais mortes ligadas a grupos militantes islâmicos no Sahel do que em qualquer outra região da África. 

Além disso, há agora 3,5 milhões de pessoas deslocadas pela violência no Sahel, 2,5 milhões delas somente em Burkina Faso. Isso tudo para dizer que o sofrimento é imenso. E pior, está aumentando. Existem agora cerca de 18 grupos militantes islâmicos ativos operando no continente, contra apenas cinco em 2010. 

De acordo com o Centro Africano do Pentágono, o número de eventos violentos em todo o continente saltou mais de 1.800 por cento de 288 em 2009 para 5.500 no ano passado, de acordo com a análise do Centro Africano. 

Pela minha experiência, aposto que a maioria das pessoas na África não tem ideia do que os militares dos EUA estão fazendo no continente ou em seus países. Em muitas nações, os EUA mantêm um perfil excepcionalmente baixo e mantêm suas missões em segredo.

Por exemplo, conversei com alguns oficiais militares bem relacionados em Burkina Faso sobre o que as forças americanas estavam fazendo em seu país, e eles ficaram chocados – tanto é desconhecido. Portanto, a pergunta que precisa ser feita é: as pessoas comuns em toda a África têm o direito de saber o que os militares dos EUA estão fazendo em seu país? Eles têm direito a essas informações para que possam avaliar os resultados e responsabilizar seus próprios governos? Até agora, a maioria não teve essa oportunidade.

As guerras sombrias do governo dos EUA na África continuam. Duas semanas atrás, o mundo assistiu horrorizado a Rússia invadir a Ucrânia. E funcionários do governo dos EUA não perderam tempo em denunciar a violência.

Presidente Joseph R. Biden: Dentro de momentos – momentos – ataques de mísseis começaram a cair em cidades históricas em toda a Ucrânia. Então vieram os ataques aéreos, seguidos por tanques e tropas chegando.

Secretário de Estado Antony Blinken: Isso é vergonhoso. O número de civis mortos e feridos. As consequências humanitárias só aumentarão nos próximos dias.

NT: Mas apenas dois dias antes, os EUA realizaram sua própria intervenção militar, não no país vizinho, mas do outro lado do globo. Foi um ataque aéreo na Somália.

Este foi o primeiro ataque aéreo dos EUA na Somália em 2022. Mas um dos mais de 200 desde 2007. E embora o presidente Biden tenha colocado limites aos ataques de drones fora das zonas de guerra, o Comando da África dos EUA ainda tinha autoridade para realizar o ataque. O Comando da África, também conhecido como AFRICOM, afirma que três terroristas foram mortos como resultado do ataque. É verdade? Poderia ser. Mas aprendi a aceitar o que o AFRICOM diz com um grão de sal. 

Ouvi dizer que três vezes esse número de pessoas morreu na luta naquele dia. Eram todos terroristas? É difícil saber a verdade. Quando essas guerras são travadas principalmente nas sombras. Os EUA fazem suas próprias regras quando se trata de guerra. Tem sido assim há mais de 150 anos, quando alguns outros países fazem o que fazemos, é agressivo e ilegítimo. Viola as normas internacionais. Quando o fazemos, é uma política sólida conduzida com o máximo cuidado e discrição. Esta, é claro, é a própria definição do excepcionalismo americano.

A CIA tem um termo chamado blowback, os efeitos colaterais não intencionais e indesejados de suas operações. Essas são as implicações de ter um envolvimento militar tão amplo por parte do governo dos EUA.

A guerra de 2011 na Líbia, por exemplo, parecia uma vitória fácil. Ajudou a derrubar um ditador cruel, não custou vidas americanas e foi anunciado como um modelo para a guerra americana no século XXI. Mas 11 anos depois, a Líbia ainda é um estado falido, com tantos mortos e muito mais deslocados devido aos constantes conflitos e crises no país. 

Essa guerra, por sua vez, desestabilizou Mali, Níger e Burkina Faso, derrubando milhões de vidas sem fim à vista. E agora, essa violência está rastejando mais ao sul em lugares anteriormente pacíficos como Costa do Marfim, Gana e Togo. 

A maioria dos americanos não tem ideia do que seus dólares de impostos produziram nesses lugares distantes, o caos que eles geraram, o sofrimento que resultou. Essas são as implicações das políticas fracassadas de contraterrorismo dos EUA sendo implementadas repetidamente em país após país. Essas políticas significam que a vida de milhões de pessoas é derrubada, terminada ou destruída. E tudo isso? Cortesia do governo dos EUA.

[Créditos finais da música.]

NT: E é isso para este episódio de Intercepted. Siga-nos no Twitter @Intercepted e no Instagram @InterceptedPodcast.

Intercepted é uma produção da First Look Media e The Intercept. José Olivares é o produtor principal. A produtora supervisora ​​é Laura Flynn. Betsy Reed é editora-chefe do The Intercept. E Rick Kwan mixou nosso show. Nossa música tema, como sempre, foi composta pelo DJ Spooky.

E eu sou Nick Turse.

Se você quiser apoiar nosso trabalho, acesse theintercept.com/join — sua doação, não importa o valor, faz uma grande diferença.

Se você ainda não o fez, assine o Intercepted para que possa ouvi-lo toda semana. E definitivamente deixe-nos uma classificação ou revisão - isso ajuda as pessoas a nos encontrar. Se você quiser nos dar feedback, envie um email para Podcasts@theintercept.com. Muito obrigado. 

Até a próxima vez.