Em comemoração ao 20º aniversário da invasão da OTAN liderada pelos EUA no Iraque, republicamos este artigo publicado em julho de 2003 por Glen Rangwala e Raymond Whitaker.
A administração Bush iniciou a guerra sob o pretexto de que o Iraque possuía armas de destruição em massa (WMD), que os governos dos EUA e do Reino Unido sabiam ser falsas mesmo antes da invasão.
Depois de 20 anos, o Iraque está em frangalhos. A presença contínua de militares dos EUA no país só causou mais sofrimento e dificuldades aos iraquianos.
A invasão deve nos ensinar lições sobre a “guerra ao terror” e os “esforços humanitários” dos Estados Unidos.
O artigo abaixo nos lembrará de 20 mentiras que foram usadas para justificar a guerra ilegal.
Glen Rangwala e Raymond Whitaker | Global Research, 19 de Março de 2023 | The Independent 13 de julho de 2003 | # Traduzido em português do Brasil
AS MENTIRAS
1 - O Iraque foi responsável pelos ataques de 11 de setembro
Um suposto encontro em Praga entre Mohammed Atta, líder dos sequestradores de 11 de setembro, e um oficial da inteligência iraquiana foi a principal base para essa afirmação, mas a inteligência tcheca mais tarde admitiu que o contato do iraquiano não poderia ter sido Atta. Isso não impediu o fluxo constante de afirmações de que o Iraque estava envolvido no 11 de setembro, que foi tão bem-sucedido que, a certa altura, as pesquisas de opinião mostraram que dois terços dos americanos acreditavam que a mão de Saddam Hussein estava por trás dos ataques. Quase o mesmo número acreditava que sequestradores iraquianos estavam a bordo dos aviões acidentados; na verdade, não havia nenhum.
2 - Iraque e al-Qa'ida estavam trabalhando juntos
Alegações persistentes de líderes americanos e britânicos de que Saddam e Osama bin Laden estavam em conluio entre si foram contrariadas por um relatório vazado da equipe de inteligência de defesa britânica, que dizia não haver vínculos atuais entre eles. Os "objetivos de Bin Laden estão em conflito ideológico com o atual Iraque", acrescentou.
Outra vertente das alegações era que os membros da Al Qaeda estavam sendo abrigados no Iraque e montaram um campo de treinamento de venenos. Quando as tropas americanas chegaram ao campo, não encontraram vestígios químicos ou biológicos.
3 - O Iraque estava buscando urânio da África para um programa de armas nucleares “reconstituído”
O chefe da CIA agora admitiu que os documentos que pretendiam mostrar que o Iraque tentou importar urânio do Níger, na África Ocidental, foram forjados e que a alegação nunca deveria ter estado no discurso do presidente Bush sobre o Estado da União. A Grã-Bretanha mantém a afirmação, insistindo que tem “inteligência separada”. O Ministério das Relações Exteriores admitiu na semana passada que esta informação está agora “em revisão”.
4 - O Iraque estava tentando importar tubos de alumínio para desenvolver armas nucleares
Os EUA alegaram persistentemente que Bagdá tentou comprar tubos de alumínio de alta resistência cujo único uso poderia ser em centrífugas de gás, necessárias para enriquecer urânio para armas nucleares. Igualmente persistente, a Agência Internacional de Energia Atômica disse que os tubos estavam sendo usados para foguetes de artilharia. O chefe da AIEA, Mohamed El Baradei, disse ao Conselho de Segurança da ONU em janeiro que os tubos não eram adequados nem para centrífugas.
5 - O Iraque ainda tinha vastos estoques de armas químicas e biológicas da primeira Guerra do Golfo
O Iraque possuía substâncias perigosas suficientes para matar o mundo inteiro, foi alegado mais de uma vez. Tinha aeronaves sem piloto que podiam ser contrabandeadas para os Estados Unidos e usadas para pulverizar toxinas químicas e biológicas. Especialistas apontaram que, além do gás mostarda, o Iraque nunca teve tecnologia para produzir materiais com vida útil de 12 anos, período entre as duas guerras. Todos esses agentes teriam se deteriorado a ponto de se tornarem inúteis anos atrás.
6 - O Iraque manteve até 20 mísseis que poderiam transportar ogivas químicas ou biológicas, com um alcance que ameaçaria as forças britânicas em Chipre
Além do fato de que não houve sinal desses mísseis desde a invasão, a Grã-Bretanha minimizou o risco de haver tais armas no Iraque assim que os combates começassem. Também foi revelado que o equipamento de proteção química foi removido das bases britânicas em Chipre no ano passado, indicando que o governo não levou a sério suas próprias reivindicações.
7 - Saddam Hussein tinha os meios para desenvolver a varíola
Essa alegação foi feita pelo secretário de Estado, Colin Powell, em seu discurso ao Conselho de Segurança da ONU em fevereiro. No mês seguinte, a ONU disse que não havia nada para apoiá-lo.
8 - Reivindicações americanas e britânicas foram apoiadas pelos inspetores
De acordo com Jack Straw, o
inspetor-chefe de armas da ONU, Hans Blix, “apontou” que o Iraque tinha
9 - Inspeções de armas anteriores falharam
Tony Blair disse a este jornal em março que a ONU “tentou sem sucesso por 12 anos fazer com que Saddam se desarmasse pacificamente”. Mas, em 1999, um painel do Conselho de Segurança concluiu: “Embora elementos importantes ainda precisem ser resolvidos, a maior parte dos programas de armas proscritas do Iraque foi eliminada”. Blair também afirmou que os inspetores da ONU “não encontraram nenhum traço do programa ofensivo de armas biológicas de Saddam” até que seu genro desertou. Na verdade, a ONU conseguiu que o regime admitisse seu programa de armas biológicas mais de um mês antes da deserção.
10 - O Iraque estava obstruindo os inspetores
O “dossiê duvidoso” da Grã-Bretanha de fevereiro afirmou que as escoltas dos inspetores foram “treinadas para iniciar longas discussões” com outras autoridades iraquianas enquanto as evidências estavam sendo ocultadas, e as viagens dos inspetores foram monitoradas e notificadas com antecedência para remover a surpresa. O Dr. Blix disse em fevereiro que a ONU realizou mais de 400 inspeções, todas sem aviso prévio, cobrindo mais de 300 locais. “Notamos que o acesso aos sites até agora tem sido sem problemas”, disse ele. : “Em nenhum caso vimos evidências convincentes de que o lado iraquiano sabia que os inspetores estavam chegando.”
11 - O Iraque poderia implantar suas armas de destruição em massa em 45 minutos
Esta alegação agora notória foi baseada em uma única fonte, disse ser um oficial militar iraquiano em serviço. Este indivíduo não foi apresentado desde a guerra, mas em qualquer caso Tony Blair contradisse a afirmação em abril. Ele disse que o Iraque começou a esconder suas armas em maio de 2002, o que significava que elas não poderiam ter sido usadas em 45 minutos.
12 - O “dossiê duvidoso”
Blair disse à Câmara dos Comuns em fevereiro, quando o dossiê foi divulgado: “Emitimos mais informações no fim de semana sobre a infraestrutura de ocultação. É obviamente difícil quando publicamos relatórios de inteligência.” Logo ficou claro que a maior parte foi copiada sem atribuição de três artigos na internet. No mês passado, Alastair Campbell assumiu a responsabilidade pelo plágio cometido por sua equipe, mas manteve a precisão do dossiê, embora tenha confundido duas organizações de inteligência iraquianas, e disse que uma mudou para uma nova sede em 1990, dois anos antes de ser criada.
13 - A guerra seria fácil
Os temores públicos de guerra nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha foram atenuados por garantias de que os iraquianos oprimidos dariam as boas-vindas às forças invasoras; que “demolir o poderio militar de Saddam Hussein e libertar o Iraque seria moleza”, nas palavras de Kenneth Adelman, alto funcionário do Pentágono em duas administrações republicanas anteriores. A resistência foi irregular, mas mais rígida do que o esperado, principalmente de forças irregulares lutando à paisana. “Este não era o inimigo contra o qual lutávamos”, reclamou um general.
14 - Umm Qasr
A queda da cidade mais ao sul do Iraque e único porto foi anunciada várias vezes antes que as forças anglo-americanas assumissem o controle total – pelo secretário de Defesa Donald Rumsfeld, entre outros, e pelo almirante Michael Boyce, chefe do estado-maior de defesa da Grã-Bretanha. “Umm Qasr foi dominado pelos fuzileiros navais dos EUA e agora está nas mãos da coalizão”, anunciou o almirante, um tanto prematuramente.
15 - Rebelião de Basra
As alegações de que a população muçulmana xiita de Basra, a segunda maior cidade do Iraque, havia se rebelado contra seus opressores foram repetidas por dias, muito depois de ter ficado claro para aqueles que estavam ali que isso era pouco mais que uma ilusão. A derrota de uma suposta fuga dos blindados iraquianos também foi anunciada por um porta-voz militar sem condições de saber a verdade.
16 - O “resgate” da soldado Jessica Lynch
O “resgate” da soldado Jessica Lynch de um hospital em Nasiriya pelas forças especiais americanas foi apresentado como a maior história de “bem-estar” da guerra. Ela teria atirado de volta contra as tropas iraquianas até que sua munição acabasse e foi levada ao hospital com ferimentos de bala e facada. Desde então, descobriu-se que todos os seus ferimentos foram sofridos em um acidente de veículo, que a deixou incapaz de disparar qualquer tiro. A equipe médica local tentou devolvê-la aos americanos depois que as forças iraquianas saíram do hospital, mas os médicos tiveram que voltar quando as tropas americanas abriram fogo contra eles. As forças especiais não encontraram resistência, mas garantiram que todo o episódio fosse filmado.
17 - Tropas enfrentariam armas químicas e biológicas
À medida que as forças americanas se aproximavam de Bagdá, houve uma série de relatos de que eles cruzariam uma “linha vermelha”, dentro da qual as unidades da Guarda Republicana foram autorizadas a usar armas químicas. Mas o tenente-general James Conway, o principal general da marinha americana no Iraque, admitiu depois que os relatórios de inteligência de que armas químicas foram implantadas em torno de Bagdá antes da guerra estavam errados.
“Foi uma surpresa para mim … não termos descoberto armas … em alguns dos locais de dispersão avançados”, disse ele. “Estivemos em praticamente todos os pontos de abastecimento de munição entre a fronteira do Kuwait e Bagdá, mas eles simplesmente não estão lá. Estávamos simplesmente errados. Se estamos errados ou não em nível nacional, acho que ainda há muito a ser visto.”
18 - O interrogatório de cientistas revelaria a localização das armas de destruição em massa
"Não tenho dúvidas de que essas armas estão lá... assim que tivermos a cooperação dos cientistas e especialistas, não tenho dúvidas de que as encontraremos", disse Tony Blair em abril. Numerosas garantias semelhantes foram emitidas por outras figuras importantes, que disseram que os interrogatórios forneceriam as descobertas de armas de destruição em massa que as buscas falharam em fornecer. Mas quase todos os principais cientistas do Iraque estão sob custódia, e as alegações de que os temores persistentes de Saddam Hussein estão acalmando suas línguas estão começando a se desgastar.
19 - O dinheiro do petróleo do Iraque iria para os iraquianos
Tony Blair reclamou no Parlamento que “as pessoas alegam falsamente que queremos confiscar” as receitas do petróleo do Iraque, acrescentando que elas deveriam ser colocadas em um fundo fiduciário para o povo iraquiano administrado pela ONU. A Grã-Bretanha deveria buscar uma resolução do Conselho de Segurança que afirmasse “o uso de todas as receitas do petróleo em benefício do povo iraquiano”.
Em vez disso, a Grã-Bretanha co-patrocinou uma resolução do Conselho de Segurança que deu aos EUA e ao Reino Unido o controle sobre as receitas do petróleo do Iraque. Não há nenhum fundo fiduciário administrado pela ONU.
Longe de “todas as receitas do petróleo” serem usadas para o povo iraquiano, a resolução continua a fazer deduções dos ganhos do petróleo do Iraque para pagar uma compensação pela invasão do Kuwait em 1990.
20 - Armas de destruição em massa foram encontradas
Depois de repetidos avistamentos falsos, Tony Blair e George Bush proclamaram em 30 de maio que dois trailers encontrados no Iraque eram laboratórios biológicos móveis. “Já encontramos dois trailers, os quais acreditamos terem sido usados para a produção de armas biológicas”, disse Blair. O Sr. Bush foi mais longe: “Aqueles que dizem que não encontramos os dispositivos de fabricação proibidos ou armas proibidas – eles estão errados. Nós os encontramos. Agora é quase certo que os veículos eram para a produção de hidrogênio para balões meteorológicos, como afirmavam os iraquianos – e que foram exportados pela Grã-Bretanha.
A fonte original deste artigo é The Independent
Copyright © Glen Rangwala e Raymond Whitaker , The Independent , 2023
Comente sobre artigos de pesquisa global em nossa página do Facebook
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário