SAHARA OCIDENTAL: UM CONFLITO ESQUECIDO E MARROCOS NA COP27 NO EGIPTO

“Um conflito esquecido”: ativistas saharauis criticam a lavagem verde (greenwashing) marroquina em meio à ocupação do Sahara Ocidental - com vídeos

Democracy Now! – traduzido em português do Brasil

Enquanto ativistas saharauis climáticos no Saara Ocidental ocupado acusam o Marrocos de greenwashing, a Academia Espanhola de Cinema, o equivalente espanhol ao Oscar, acaba de entregar seu prêmio de justiça social ao Festival Internacional de Cinema do Saara Ocidental e sua escola de cinema. Apresentamos nossa entrevista na cúpula do clima da ONU com Mahfud Bechri, que explica como o Marrocos vende os recursos naturais e a riqueza do Saara Ocidental sem o consentimento do povo saaraui como parte de um esforço para esverdear sua ocupação militar do Saara Ocidental, e seu maior campanha para exigir que as empresas acabem com a cumplicidade com a ocupação. O novo prêmio de justiça social da Academia Espanhola de Cinema reconhece como o apoio espanhol à ocupação marroquina levou a “um completo bloqueio da mídia” ao conflito, diz María Carrión, diretora executiva da FiSahara,

Esta é uma transcrição apressada. A cópia pode não estar em sua forma final

AMY GOODMAN : Isto é democracia agora! , democraticnow.org, O Relatório de Guerra e Paz . Eu sou Amy Goodman.

Terminamos o programa de hoje olhando para duas histórias sobre o Saara Ocidental ocupado. O Marrocos ocupa o Saara Ocidental desde 1975, desafiando as Nações Unidas e o direito internacional. Nas últimas quatro décadas, milhares de indígenas do Saara Ocidental, os sarauís, foram torturados, presos, mortos e desaparecidos enquanto resistiam à ocupação marroquina.

Na quinta-feira, a Academia Espanhola de Cinema, que entrega os Prêmios Goya, o equivalente espanhol do Oscar, entregou seu prêmio de justiça social ao Festival Internacional de Cinema do Saara Ocidental e sua escola de cinema, Abidin Kaid Saleh, conhecida como FiSahara. O festival decorre nos campos de refugiados saharauis no sudoeste da Argélia, tendo celebrado no mês passado a sua 17ª edição do festival de cinema. A escola de cinema está treinando a primeira geração de cineastas saharauis, pioneiros do cinema saharaui, uma arte totalmente nova no Saara Ocidental. Seus curtas-metragens agora percorrem o mundo, dando voz aos jovens refugiados saarauís que nasceram no exílio e ainda aguardam um referendo prometido pela ONU sobre a autodeterminação que lhes permitiria retornar à sua terra, o Saara Ocidental. O festival e a escola de cinema operam em um dos ambientes mais remotos e difíceis do mundo, no coração do deserto do Saara. Este é Tiba Chagaf, falando na cerimônia de premiação em Madri, diretor do festival de cinema FiSahara e da escola de cinema.

TIBA CHAGAF : [traduzido] Em nome dos refugiados saharauis que dedicam suas vidas ao cinema, estamos muito gratos e verdadeiramente orgulhosos dos homens e mulheres que trabalham na sétima arte, que nos mostram diariamente que aqueles que interpretam papéis de ficção são muito mais comprometidos do que aqueles que representam seus verdadeiros eus.

MARÍA CARRIÓN: [traduzido] Agradecemos às organizações e à comunidade cinematográfica espanhola. Este festival, nascido de um sonho comum entre o povo saharaui, cineastas espanhóis e organizações de solidariedade, não existiria sem vocês.

AMY GOODMAN : Era María Carrión. Ela é a diretora executiva do Festival Internacional de Cinema do Saara Ocidental, conhecido como FiSahara, também ex- Democracia Agora! produtor. Ela está se juntando a nós de Madri, Espanha.

María, parabéns por este notável prêmio que você ganhou este ano, o festival de cinema FiSahara e a escola de cinema nos campos de refugiados da Argélia. Fale sobre o significado deste momento.

MARÍA CARRIÓN: Muito obrigada, Amy, por me receber.

Foi uma honra receber o maior prêmio que a Academia de Cinema concede a projetos de justiça social. E é muito significativo porque o conflito no Saara Ocidental é um conflito silenciado. É um conflito esquecido. E em Espanha, o nosso próprio governo colocou-se do lado de Marrocos, que ocupa o Sahara Ocidental, em detrimento do povo que outrora colonizou, o povo saharaui. E como resultado também, há um bloqueio completo da mídia. E, por exemplo, os jornalistas espanhóis da televisão e da rádio estão proibidos de ir aos campos para cobrir qualquer coisa relacionada com o Sahara Ocidental.

Assim, o facto de um dia antes de partirmos para o festival termos recebido a notícia e se ter tornado público que a Academia de Cinema nos deu este prémio obrigou a comunicação social espanhola a cobri-lo, porque não podem deixar a Academia de Cinema sem cobertura. É um festival que celebra a identidade saharaui, a cultura saharaui, que descoloniza culturalmente o Sahara Ocidental, que celebra o que é o povo saharaui, através do cinema, da música e da comunidade.

AMY GOODMAN : Eu queria que você falasse sobre o significado também do que estamos prestes a tocar. Ativistas saharauis vieram a Sharm el-Sheikh – acabamos de voltar do Egito – para o filme da ONU – para a cúpula do clima da ONU para falar sobre sua situação e o que eles chamam de greenwashing por Marrocos.

MARÍA CARRIÓN: É muito importante que as vozes saharauis encontrem espaço nas COPs, porque são tão excluídas dos eventos internacionais e pelas próprias Nações Unidas. E assim, ter Mahfud e seu colega lá para falar sobre o que o Marrocos está fazendo - você sabe, o Marrocos construiu sua reputação de ser um dos países mais verdes da África, mas está fazendo isso às custas do povo saharaui porque basicamente está alimentando a ocupação através de seus projetos verdes. Então, é incrivelmente significativo que eles pudessem estar lá e falar com a mídia e também conhecer os ativistas que estavam lá de todo o mundo, porque a maioria das pessoas não conhece o Saara Ocidental.

AMY GOODMAN : Bem, quero agradecer muito a você, María, por se juntar a nós. Considerações finais sobre o que você acha que são as possibilidades de reconhecimento desse território ocupado ao redor do mundo?

MARÍA CARRIÓN: Bem, a possibilidade de realmente fazer sair a voz de que se trata de uma colonização — uma descolonização que está pendente, quanto mais projetos, como FiSahara e outros, conseguirem chamar a atenção do mundo para esse assunto, mais chances haverá de que os governos serão pressionados a fazer a coisa certa. A questão está nas mãos do Conselho de Segurança. O Conselho de Segurança da ONU, que prometeu um referendo sobre autodeterminação, não está fazendo isso porque não está recebendo pressão suficiente. Então, acho que se pudermos garantir que o mundo saiba sobre esse conflito, por meio da cultura, das artes, da política e de muitas outras maneiras, maior a chance de o povo saharaui resolvê-lo e voltar para sua terra natal.

AMY GOODMAN : Bem, María Carrión, mais uma vez, parabéns por este prêmio do Instituto Espanhol de Cinema, o equivalente à Academia que entrega o Oscar. María Carrión é diretora executiva do FiSahara, o Sahara International Film Festival.

Enquanto continuamos a olhar para o Saara Ocidental ocupado, nos voltamos agora para o ativista climático saaraui Mahfud Bechri. Ele é membro da campanha O Saara Ocidental não está à venda. Acabamos de voltar do Egito. Falei com ele na semana passada na cúpula do clima da ONU em Sharm el-Sheikh.

MAHFUD BECHRI :Assim, o Sahara Ocidental é um território não autónomo, considerado pela ONU como pendente de descolonização. É ocupada por Marrocos desde 1975. E desde então, Marrocos tem, tipo, perpetuado a sua ocupação militar do Sahara Ocidental, onde os saharauis nos territórios ocupados sofrem violações dos direitos humanos, e a outra parte do povo sarauí está a ser como refugiados no sudoeste da Argélia em campos de refugiados. Assim, apesar das diferentes resoluções das Nações Unidas que apelam ao direito do povo saharaui à autodeterminação, isso não tem sido possível, porque Marrocos tem vindo a bloquear e perpetuar a sua ocupação militar, incluindo agora a lavagem verde desta ocupação por, como, falando de projetos verdes em Marrocos, incluindo, infelizmente, o território ocupado do Saara Ocidental.

Então, basicamente, o povo do Saara Ocidental ainda está esperando para exercer o direito à autodeterminação. Isso não tem acontecido. E, infelizmente, o que o Marrocos está fazendo está acontecendo sem consequências em nível internacional. Assim, a comunidade internacional está fechando os olhos para o que está acontecendo no Saara Ocidental. E a única coisa que exigimos e pedimos é justiça para o povo do Sahara Ocidental.

AMY GOODMAN : Então, a campanha saharaui há muito tempo acusa o Marrocos de roubo de seus recursos naturais. Você pode falar sobre o que exatamente está fazendo? E você diz que eles não só falam sobre seus próprios projetos no Marrocos, que você não critica, mas eles estão falando sobre terras ocupadas e usando a conferência para esverdear isso.

MAHFUD BECHRI : Com certeza. Infelizmente, o que o Marrocos tem feito, mas também o que a UNFCCC aceitou até agora, é que o Marrocos inclua programas, projetos e planos feitos no Saara Ocidental ocupado. A ONU oficialmente não reconhece nenhuma soberania do Saara Ocidental sobre — do Marrocos sobre o Saara Ocidental. E as contribuições nacionalmente determinadas de Marrocos, os NDCs, incluem, ilegalmente, o território do Saara Ocidental. Então, este é um dos objetivos que - de por que estamos vindo para esta COP , basicamente falar sobre isso e dizer que a UNFCCC está basicamente violando a lei internacional ao aceitar as NDCs do Marrocos, incluindo projetos feitos no Saara Ocidental ocupado.

Assim, Marrocos, juntamente com algumas empresas internacionais, como a Siemens, mas também a Enel e algumas outras empresas, estão a saquear os recursos naturais do Sahara Ocidental, estão a fazer projetos de energia renovável no Sahara Ocidental, apesar das diferentes resoluções das Nações Unidas que afirmam que o território do Sahara Ocidental é um território não autónomo, e apesar de até o Tribunal Europeu de Justiça ter diferentes resoluções quando diz que não há soberania de Marrocos sobre o Sahara Ocidental e que Marrocos e o Sahara Ocidental são dois territórios diferentes e distintos.

Então, também há extrativismo que está acontecendo no Saara Ocidental, como, pilhando a mineração de fosfato e outros recursos, como peixes, onde Marrocos também está usando os recursos e a riqueza do povo saarauí sem qualquer consentimento do povo sarauí, o que é o que o tribunal tem pedido, o consentimento do povo sarauí.

AMY GOODMAN : No Saara Ocidental, os fosfatos, um dos maiores recursos do mundo, vêm do Saara Ocidental. E também, se você pode falar sobre a própria areia?

MAHFUD BECHRI : Quero dizer, Marrocos exporta areia para as Ilhas Canárias em Espanha, por exemplo, mas também para outras partes, apesar de ser uma riqueza não renovável e pertencer apenas ao povo saharaui. Mas o Marrocos está lucrando muito com a venda dessa areia, e também grandes quantidades de peixe e fosfato, como dissemos.

E é por isso que temos feito campanha contra o Sahara Ocidental não está à venda e outras plataformas saharauis. Pedimos a essas empresas que não sejam cúmplices dessa ocupação militar. E pedimos-lhes que a sua participação na exploração dos recursos naturais do Sahara Ocidental seja basicamente uma participação nestas violações dos direitos humanos que o povo saharaui está a sofrer nos territórios ocupados.

AMY GOODMAN : Então, se você puder falar mais sobre, enquanto encerramos, os objetivos - por exemplo, mesmo aqui, como você destaca o caso do povo saharaui? Como você quer ser representado nessas COPs?

MAHFUD BECHRI : Infelizmente, a UNFCCC não dá uma cadeira para os próprios saharauis. Portanto, temos que encontrar uma maneira, nossas maneiras, de passar por outras organizações internacionais para fazer parte da COP .

AMY GOODMAN : E como, por exemplo, a União Europeia e outras entidades e países lidam com recursos que você diz serem roubados do povo sarauí? Quão bem sucedido você tem sido em fazê-los parar de comprá-los?

MAHFUD BECHRI : Acho que a principal — uma das principais conquistas dos saharauis foram no Tribunal Europeu de Justiça, diferentes resoluções de 2015 até, última, setembro de 2021, quando diz que a União Europeia e Marrocos não poderiam se envolver em um acordo comercial que envolva o Saara Ocidental, porque o Tribunal Europeu de Justiça considera o território do Saara Ocidental separado e distinto do território marroquino. E esta é uma das principais conquistas.

AMY GOODMAN : O ativista climático saaraui Mahfud Bechri com o Saara Ocidental não está à venda. Falei com ele na cúpula do clima da ONU em Sharm el-Sheikh, Egito. Para ver toda a nossa cobertura da COP em Sharm el-Sheikh, bem como nossa cobertura do Cairo, Egito , você pode acessar o site Democraticnow.org. Também lá, você pode assistir ao nosso documentário , Four Days in Western Sahara: Africa's Last Colony .

Isso basta para o nosso show. Democracia Já! é produzido com Renée Feltz, Mike Burke, Deena Guzder, Messiah Rhodes, Nermeen Shaikh, María Taracena, Tami Woronoff, Charina Nadura, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo, John Hamilton, Robby Karran, Hany Massoud e Mary Conlon. Nossa gerente geral é Julie Crosby. Agradecimentos especiais a Becca Staley, Jon Randolph, Paul Powell, Mike Di Filippo, Miguel Nogueira, Hugh Gran, Denis Moynihan, David Prude e Dennis McCormick. Agradeço também a Hany Massoud e Sharif Abdel Kouddous. Eu sou Amy Goodman. Muito obrigado por se juntar a nós.

Vídeos: Sahara Ocidental: Um conflito esquecido | Cúpula do Clima da ONU em Sharm el-Sheikh, Egito (em inglês)