# Traduzido em português do Brasil
Kit Clarenberg | The Grayzone
A obscura figura da inteligência britânica Hamish de Bretton-Gordon estava na vanguarda das decepções de armas químicas na Síria. Agora na Ucrânia, ele está de volta aos seus velhos truques.
Com Washington e seus aliados da Otan forçados a assistir do lado de fora os avanços militares da Rússia no leste da Ucrânia e cercam Kiev, autoridades americanas e britânicas recorreram a uma tática preocupante que pode desencadear uma escalada maciça. Após alegações semelhantes de seu secretário de Estado e embaixador nas Nações Unidas, o presidente dos EUA, Joseph Biden, declarou que a Rússia pagará um “preço severo” se usar armas químicas na Ucrânia.
As advertências emanadas do governo Biden contêm ecos arrepiantes daqueles emitidos pelo governo do presidente Barack Obama durante a guerra suja liderada pelos EUA na Síria.
Quase assim que Obama implementou sua malfadada política de “linha vermelha” prometendo uma resposta militar americana se o exército sírio atacasse a oposição apoiada pelo Ocidente com armas químicas, facções de oposição alinhadas à Al Qaeda se manifestaram com alegações de vítimas em massa de sarin e cloro. bombardeios de civis. O resultado foi uma série de ataques de mísseis EUA-Reino Unido em Damasco e uma crise prolongada que quase desencadeou o tipo de guerra desastrosa de mudança de regime que desestabilizou o Iraque e a Líbia.
Em cada grande evento de armas químicas, sinais de encenação e engano pela oposição armada síria estavam presentes. Como um ex-embaixador dos EUA no Oriente Médio disse ao jornalista Charles Glass, “a 'linha vermelha' era um convite aberto para uma operação de bandeira falsa”.
Elementos de decepção ficaram especialmente claros no incidente de 7 de abril de 2018 na cidade de Douma, quando uma milícia antigoverno à beira da derrota alegou que civis haviam sido massacrados em um ataque de cloro do exército sírio.
Inspetores veteranos da Organização para a Proibição de Armas Químicas (OPAQ) não encontraram evidências de que o exército sírio tenha realizado tal ataque, no entanto, sugerindo que todo o incidente foi encenado para desencadear a intervenção ocidental. Seu relatório foi posteriormente censurado pela direção da organização, e os inspetores foram submetidos a uma campanha de difamação e intimidação.
Durante todo o conflito sírio, um autoproclamado “guerreiro químico” chamado Hamish de Bretton-Gordon esteve intimamente envolvido em vários enganos com armas químicas que sustentaram a guerra e aumentaram a pressão pela intervenção militar ocidental.
Em 24 de fevereiro, momentos depois que os militares russos entraram na Ucrânia, de Bretton-Gordon apareceu novamente na mídia britânica para alegar que a Rússia estava preparando um ataque químico contra civis ucranianos. Desde então, ele exigiu que os ucranianos recebessem um guia que ele escreveu chamado “Como sobreviver a um ataque químico”.
Então, quem é de Bretton-Gordon, e seu repentino reaparecimento como uma voz especialista na guerra Rússia-Ucrânia sinaliza um retorno à perigosa política de linha vermelha EUA-Reino Unido?