Israel ataca civis | Suspeita, ressentimento, trauma, destruição – Beirute no limite

Um cinegrafista da Al Jazeera descreve as tentativas de sua equipe de reportar de Beirute, enfrentando o medo e a raiva palpáveis ​​nas ruas bombardeadas.

Alasdair Brenard* | Aljazeera | # Traduzido em português do Brasil

Beirute, Líbano – “Nada de telefones!”, grita um homem corpulento enquanto passa por nós em sua scooter. Estou na cidade trabalhando com o correspondente da Al Jazeera, Ali Hashem. Seu amigo e colega jornalista que está conosco, acabou de tirar uma foto de um belo prédio antigo, aninhado entre as fachadas de lojas e apartamentos habituais em uma rua movimentada em Basta, no centro de Beirute.

Embora o homem seja claramente um civil – não um oficial de qualquer tipo – somos rápidos em atender sua ordem. Nosso amigo pede desculpas e guarda o telefone, mas o homem irritado já virou a scooter e está se aproximando, exigindo ver o telefone e a foto ofensiva.

Esse tipo de tensão é mais do que apenas borbulhar sob a superfície nesta cidade. Beirute está no limite. No mês passado, os moradores da cidade vivenciaram um evento traumático após o outro. Primeiro, houve ataques em meados de setembro, quando milhares de pagers e rádios walkie-talkie pertencentes a comandantes do Hezbollah explodiram em casas e locais públicos, matando 32 pessoas e deixando milhares feridos.

Isto foi seguido por inúmeros ataques aéreos sobre o que as forças israelenses alegaram serem alvos do Hezbollah a partir de 20 de setembro, principalmente focados em Dahiyeh no sul da cidade, próximo ao aeroporto. Em 27 de setembro, o líder do Hezbollah por 32 anos, Hassan Nasrallah, foi confirmado morto depois que Israel lançou 85 bombas "bunker buster" em um subúrbio residencial ao sul da cidade.

Cenas surreais de um assassinato

O ataque de 20 de setembro envolveu muitos civis inocentes, incluindo a família do cinegrafista da Al Jazeera, Ali Abbass, que morava no prédio adjacente ao ataque. Seu filho, Mohammed, descreve ter sido jogado da cama enquanto o apartamento estava coberto de poeira – e então ouvir os gritos terríveis dos feridos. Ali imediatamente mudou sua família para um hotel onde a equipe da Al Jazeera estava hospedada, sua esposa chegou tremendo, ainda sofrendo de choque.

Um dia depois, a unidade de relações com a mídia do Hezbollah concede aos jornalistas um tour pelo trabalho de destruição e recuperação.

O correspondente Imran Khan e eu nos encontramos esperando na rua empoeirada onde a greve começou, com jornalistas locais e equipes de TV, antes de sermos acompanhados por algumas das emissoras ocidentais internacionais, para fazer uma grande confusão na mídia.

Dahiyeh está mais quieta do que o normal. Há menos trânsito, mas muitos moradores ainda se alinham nas ruas, alguns para observar a mídia; outros, incluindo Ali, estão retornando para suas casas para salvar o que podem. Algumas lojas foram forçadas a fechar, mas outras ainda estão tentando continuar, os negócios como sempre.

Depois de algumas horas de espera, recebemos de repente o sinal dos agentes de imprensa do Hezbollah para nos aproximarmos e corremos em direção ao local da explosão, com as câmeras tentando desesperadamente encontrar a melhor posição para observar a carnificina.

A princípio, não fica totalmente claro — por meio do barulho e da bagunça das escavadeiras, trabalhadores e destroços — exatamente o que estamos vendo.

O prédio à nossa frente parece ter cerca de sete andares de altura e 50 metros de largura. Mas ao redor de sua base há uma enorme cratera expondo suas fundações esqueléticas. O porão parece completamente destruído, assim como o térreo e dois ou três andares acima dele.

Os andares mais altos estão curiosamente intactos e, ainda assim, o prédio parece sólido o suficiente, apesar dos danos gritantes que sofreu. Fico imaginando como ele ainda pode estar de pé.

O comandante militar do Hezbollah, Ibrahim Aqil, estava no porão deste prédio e os israelenses mais uma vez usaram munição poderosa para assassiná-lo, matando também 30 civis próximos.

Assim que comecei a entender essa cena, os oficiais que nos trouxeram aqui começaram a gritar para que seguíssemos em frente.

Imran e eu rapidamente filmamos uma reportagem e algumas fotos muito apressadas enquanto minha câmera é repetidamente e furiosamente empurrada para baixo por agentes de mídia e somos levados para longe do quarteirão, nos sentindo assediados e confusos, de volta para a rua estreita do lado de fora. Alguns dos meus colegas locais me disseram mais tarde que esse tipo de comportamento contraditório em relação à imprensa é típico no Líbano.

“Você é britânico” – ressentimento e raiva

Em Beirute, descobrimos que nossas tentativas de coleta de notícias são constantemente prejudicadas por dificuldades.

Isso acontece enquanto cobrimos a distribuição de ajuda pela UNICEF em um abrigo para pessoas deslocadas nos arredores de Beirute, nas montanhas de Bsous, alguns dias depois, em 26 de setembro.

Nessa ocasião, sou imediatamente parado por um oficial do Hezbollah exigindo ver meu credenciamento de mídia e, em seguida, tentando encontrar falhas nele. Nossa produtora, Zeina, faz algumas ligações telefônicas apressadas para seus contatos e, depois de alguns minutos ansiosos, o homem cede e nos permite continuar.

Apesar disso, ainda não temos permissão para entrar no abrigo e temos que nos contentar em filmar do lado de fora, onde há algumas pessoas deslocadas do sul do Líbano e voluntários descarregando ajuda, água, colchões e comida.

Notamos muitos olhares suspeitos de várias pessoas claramente descontentes, tanto voluntários quanto deslocados, infelizes em ver equipes de TV tentando capturar sua miséria. Isso se tornou um padrão no Líbano; organizar para filmar em algum lugar apenas para descobrir que, quando chegamos, os responsáveis ​​mudaram de ideia.

Há ressentimento também. Um jovem me pergunta em inglês perfeito: “Você é britânico, por que a Grã-Bretanha apoia Israel?”

O clima não melhora quando autoridades da UNICEF aparecem acompanhadas de uma equipe de TV americana.

Caixas lacradas de ajuda são cuidadosamente organizadas e empilhadas atrás dos agentes da UNICEF enquanto eles sorriem e posam para a foto.

Mas um sentimento de animosidade paira no ar e um homem grita com raiva: “Vocês, ocidentais, fornecem bombas a Israel e tudo o que podem nos dar são alguns cobertores?”

Os sorrisos da UNICEF rapidamente se transformam em olhares ansiosos. Esta não é a recepção que eles esperavam. Dorsa Jabbari, nossa correspondente, sabiamente decide que há pouco valor a ser ganho em permanecer e voltamos para nosso escritório em Beirute.

Em nosso retorno, nos damos conta de um zumbido baixo e constante, como um cortador de grama malévolo. Procurando pela fonte do barulho, esticamos nossos pescoços, olhando para cima até que conseguimos distinguir um drone israelense circulando nos céus incontestados acima.

O controle total de Israel sobre os céus de Beirute permite que seus aviões circulem e atinjam alvos livre e repetidamente. Perdemos a conta do número de assassinatos de líderes e comandantes do Hezbollah enquanto os drones se movem de Dahiyeh e ocasionalmente se desviam para o centro de Beirute.

Metal retorcido, escombros fumegantes

Em 11 de outubro, seguimos para o local de outra greve na noite anterior no bairro de Basta. Uma espessa nuvem de poeira envolveu a rua, cobrindo carros, calçadas e pessoas como neve fina.

À medida que Ali Hashem e eu nos aproximamos do centro do ataque, vemos carros arremessados ​​contra prédios, até mesmo em cima de outros carros, e no epicentro, apenas destroços fumegantes onde antes havia um prédio.

Uma escavadeira JCB remove punhados de metal retorcido e concreto, mal arranhando a superfície dessa grande pilha de destruição sob a qual inúmeras pessoas podem estar presas.

Em todas as direções, os prédios ao redor estão fortemente marcados, buracos gigantescos atravessam paredes e um bloco agora parece uma casa de bonecas macabra. Lá dentro, caixilhos de janelas, persianas e portas estouraram com a força da explosão, arremessados ​​através de cômodos como projéteis letais.

"Eles são espiões!"

Foi depois de avaliar os danos enquanto caminhávamos de volta para o carro, num estado de espírito sombrio, que nosso amigo tirou a foto do belo edifício – um sinal de esperança em meio a tanta desolação – que tanto enfureceu o homem na scooter.

Ele se vira e corre de volta para nós com raiva. "Me dê seu telefone!", ele exige enquanto tentamos acalmá-lo.

Antes que pudéssemos entregar o telefone, ele deu um forte soco na cabeça do nosso amigo — uma violência brutal e repentina que parece ressaltar o trauma que este bairro já vivenciou.

Inicialmente, os transeuntes e curiosos correm para ajudar. Alguém segura o homem. Mas, apesar de Ali ser libanês, ele não é deste bairro; somos todos estranhos.

“Eles são espiões!”, grita o homem na scooter, e então alguns dos outros se viram para nos questionar também. “Vocês são espiões? Por que tiraram essa foto?”

Quando parece que a multidão pode se voltar contra nós a qualquer momento, o agressor se liberta e avança mais uma vez para lutar, mas felizmente conseguimos escapar pela rua e não olhamos para trás.

Em meio à morte, destruição e deslocamento de pessoas que testemunhamos aqui, a suspeita e a desconfiança estão aumentando e, à medida que a guerra continua, parece-nos que esses medos só se tornarão mais arraigados.