Global Voices - Tradução
publicada em 8 Março, 2013 18:22 GMT · Veja o post original [en]
O mais importante
empresário da internet na China, Ma Yun [en], advertiu que
nenhuma quantia pode proteger os ricos da poluição cancerígena na China. Seus
comentários repercutiram entre os usuários da rede, muitos dos quais
já se encontram alarmados [en] com
a combinação tóxica de contaminação do ar e da água e por questões
relacionadas à segurança alimentar no país. Durante o 13º Encontro Anual
do Fórum dos Empresários da China, em Yabuli, o fundador e principal executivo
da companhia líder na China de comércio eletrônico, a Alibaba, no seu
discurso passou ao largo de oportunidades de negócios para abordar os
problemas de saúde da China ligados à poluição. Ele previu [zh]
que dentro de 10 anos o câncer afetará todas as famílias chinesas. Ele também
salientou que os cidadãos deveriam envolver-se mais com as questões ambientais
e não deveriam somente ficar na dependência do governo:
“Há trinta anos,
quantas pessoas conheciam alguém com câncer? Câncer era uma palavra rara. Agora
se tornou uma doença comum. Câncer de fígado pode ter algo a ver com água
(poluída); câncer de pulmão tem algo a ver com nosso ar; câncer de estômago tem
algo a ver com nossa comida. A classe privilegiada tem água pura, mas não pode
comprar ar puro. Eu receio que nós trabalhemos tão duro e no final tudo que
ganharmos vá para as despesas médicas. Não importa quanto dinheiro você faça se
você não pode aproveitar a luz e o calor do sol, é realmente uma tragédia.”
Seu discurso, compartilhado [zh]
no popular site chinês de microblogging Sina Weibo pela Caijing News no dia
seguinte, causou sensação na comunidade da internet, dando origem a mais de
99.136 réplicas e 16.676 comentários. Um usuário do Weibo, 绿色传承生命, comentou [zh]:
“Não precisamos de
10 anos; no momento há muitas “aldeias de câncer”. A mistura de fumaça e
nevoeiro em Pequim está ocasionando um crescimento de 67% nas taxas de
incidência de câncer. A poluição é um desastre bem maior do que previmos.”
O usuário abc escreveu [zh]:
“É por isso que
decidimos visitar nossa filha [no exterior] todos os anos. Todos os anos
esperamos ter a chance de comer comida de qualidade para variar e aproveitar um
pouco de ar puro, de luz e calor do sol, de modo que possamos ser um pouco mais
saudáveis e vivamos mais.”
Segundo o Beijing
Times, o Ministério da Proteção Ambiental publicou recentemente o “12º Plano
Quinquenal para a Prevenção e Controle dos Riscos Ambientais Causados por
Produtos Químicos”, o qual afirma de modo claro que, em razão de envenenamento
químico, as “aldeias de câncer” e outros sérios problemas de saúde começaram a
se manifestar em algumas regiões. Segundo o jornalista Deng Fei, essas “aldeias
de câncer” estão se espalhando a partir do centro da China Oriental para o
centro da China Ocidental.
No dia 23 de
fevereiro, o Youth Times também compartilhou [zh]
um mapa semelhante, detalhando a alta frequência de diferentes cânceres em
diversas regiões da China. Segundo o mapa, as cidades orientais, como Xangai,
têm uma alta frequência de câncer de estômago, enquanto o sudeste tem uma alta
frequência de câncer de fígado. Ademais, seis pessoas recebem o diagnóstico de
câncer e cinco pessoas morrem de câncer a cada cinco minutos na China. Segundo
a notícia [en],
a alta frequência de câncer tem muito a ver com um estilo de vida insalubre,
sendo o ambiente uma das maiores ameaças à saúde.
Escrito por Abby · Traduzido por Paulo Medeiros
Foto: No Sina
Weibo, o Global Times compartilhou um mapa das “aldeias de câncer”
na China.
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário