Os comentários de Modi sobre as relações China-Índia são instigantes

Global Times, editorial | # Traduzido em português do Brasil

A “rara” declaração direta do primeiro-ministro indiano, Narendra Modi, sobre os laços China-Índia tem atraído a atenção. Em entrevista exclusiva à revista norte-americana Newsweek, afirmou que para a Índia a relação com a China é importante e significativa; A Índia e a China “precisam resolver urgentemente a situação prolongada nas nossas fronteiras para que a anormalidade nas nossas interações bilaterais possa ser deixada para trás”. Ele disse que as relações estáveis ​​e pacíficas entre a Índia e a China são importantes não apenas para os dois países, mas para toda a região e o mundo, acrescentando que "espero e acredito que através de um envolvimento bilateral positivo e construtivo a nível diplomático e militar, seremos capaz de restaurar e manter a paz e a tranquilidade nas nossas fronteiras." A Reuters interpretou os comentários como “uma aparente suavização de tom” nas questões bilaterais China-Índia.

Do lado indiano, especialmente entre funcionários responsáveis ​​pela diplomacia e pelos militares, ao longo dos anos foram feitos comentários ocasionais sobre as relações China-Índia e questões fronteiriças, por vezes suaves, por vezes duros. No entanto, a declaração direta de Modi, especialmente a sua posição clara, é bastante rara e cuidadosamente cronometrada, recebendo por isso uma atenção excepcional da opinião pública. 

A última vez que os seus comentários foram altamente esperados foi quando Modi enfatizou que a paz na fronteira da Índia com a China é essencial para relações normais, e que a Índia estava empenhada em proteger a sua soberania e dignidade, enquanto participava na cimeira do Grupo dos Sete (G7) em Hiroshima. Japão, no ano passado, que claramente atendia ao público ocidental que desejava ver a disputa China-Índia. Desta vez, as suas observações surgem após a intensificação das tensões fronteiriças China-Índia devido à posição tendenciosa dos EUA e antes das próximas eleições na Índia, e são, portanto, mais dignas de consideração.

A entrevista de Modi enviou sinais bastante positivos em relação às relações China-Índia. Corrige a recente tendência de aquecimento da atitude e das ações da Índia em questões fronteiriças, demonstrando uma vontade de resolver problemas de forma pragmática e facilitar as relações bilaterais.

Na verdade, esta atitude é a que a China sempre aderiu. A questão fronteiriça não abrange todos os laços China-Índia. Deve ser colocado numa posição apropriada na relação bilateral e gerido adequadamente. Ambos os lados têm sabedoria e capacidade suficientes para resolver a questão através dos canais diplomáticos e militares. Se a Índia conseguir implementar a declaração de Modi e encontrar-se com a China a meio caminho, as relações bilaterais avançando num caminho saudável e estável é algo que se pode esperar. 

É claro que, relativamente a uma entrevista publicada na Newsweek, uma revista americana com influência significativa, Modi compreende claramente que o público principal destas palavras está nos EUA e na opinião pública ocidental. Estas declarações podem não ser tão “agradáveis” para alguns em Washington que esperam enfraquecer a China através do agravamento das relações entre a China e a Índia, mas esta é precisamente a mensagem que a Índia lhes quer transmitir neste momento. As principais autoridades da Índia mantiveram uma cognição sóbria em relação ao desejo de Washington de aumentar a “rivalidade dragão-elefante” ou mesmo de conduzir a China e a Índia para o confronto, e mantiveram a autonomia estratégica no desenvolvimento das relações com a China nas suas próprias mãos. Mantiveram também uma atitude contida em relação às vozes, tanto a nível interno como internacional, que esperam um maior aprofundamento dos laços entre os EUA e a Índia, deixando-se mais espaço de manobra.

Mais importante ainda, estas observações reflectem a perspectiva da Índia sobre as actuais relações geopolíticas e económicas. Esta entrevista discute muitos aspectos da “ascensão” da Índia nos assuntos internos e externos, e as opiniões e atitudes de Modi, um dos candidatos mais importantes nesta eleição, oferecerão, sem dúvida, um vislumbre da importante direcção do desenvolvimento da Índia na próxima fase. . O desenvolvimento continua a ser a questão mais importante para a Índia, necessitando de um ambiente regional favorável. Estar em conflito com a China iria espremer os recursos necessários para o desenvolvimento, enquanto manter relações relativamente estáveis ​​com a China é uma escolha geopolítica e económica mais vantajosa para a Índia.

Na verdade, como dois dos países em desenvolvimento mais atraentes do mundo, duas nações asiáticas com civilizações antigas, a forma de perceber a sua relação e como abordar o desenvolvimento deveria transcender a mentalidade e a imaginação de ver um ao outro como amigo ou inimigo, ou o jogo de soma zero de "sua força é minha fraqueza". Na verdade, a China tem defendido consistentemente que a Índia compreenda a relação bilateral numa perspectiva estratégica e de longo prazo. A Índia enfrenta tentações significativas e armadilhas estratégicas a superar ao fazê-lo, o que exige que o país permaneça vigilante e descarte sempre as distrações de terceiros com más intenções.

Imagem: Primeiro-ministro indiano, Narendra Modi Foto do arquivo:VCG