Global Times | Nota do Editor | #
Traduzido em português do Brasil
Este ano marca o 75º aniversário
do estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e a Rússia. Antes da
visita de estado do presidente russo, Vladimir Putin, à China, agendada para
GT: O presidente da Rússia, Vladimir Putin, tomou posse formalmente em 7 de
maio e escolheu a China como destino de sua primeira viagem ao exterior após
sua posse. Quais são as suas expectativas em relação à visita do Presidente
Putin à China? Este ano é o 75º aniversário do estabelecimento de relações
diplomáticas entre a China e a Rússia. Que novas oportunidades o futuro
desenvolvimento das relações China-Rússia trará aos dois países?
Zhang: Sob a orientação estratégica do Presidente Xi Jinping e do
Presidente Putin, a parceria estratégica abrangente de coordenação para uma
nova era entre a China e a Rússia está atualmente no seu melhor período
histórico. Não muito tempo atrás, o Presidente Xi enviou uma mensagem de
felicitações ao Presidente Putin quando este foi reeleito, destacando a
estreita amizade e a confiança política mútua entre os líderes dos dois países.
A China e a Rússia são grandes potências e membros permanentes do Conselho de
Segurança das Nações Unidas e aderem ao princípio da não-aliança, da
não-confrontação e da não-ataque a terceiros. Continuam a aprofundar as suas
relações amistosas e a cooperação estratégica para criar um novo paradigma de
relações entre os principais países que é completamente diferente da era da
Guerra Fria. Ao longo dos últimos 75 anos de relações diplomáticas, a confiança
política mútua entre os dois países continuou a aprofundar-se e os resultados
da cooperação mutuamente benéfica foram frutíferos, com o aumento dos
intercâmbios entre pessoas e a estreita cooperação internacional.
No ano passado, o volume de comércio entre a China e a Rússia atingiu um máximo
histórico de mais de 240 mil milhões de dólares, com os produtos "Made in
China" a tornarem-se cada vez mais populares e em que os consumidores russos
confiam. Entretanto, os produtos agrícolas e do marisco russos estão a vender
bem na China, demonstrando plenamente a forte resiliência e as amplas
perspectivas de cooperação mútua entre os dois países. A manutenção e o
desenvolvimento da relação entre a China e a Rússia vão ao encontro das
expectativas comuns dos dois povos e estão em linha com a tendência do
desenvolvimento global, com implicações importantes para a manutenção da
estabilidade estratégica global e para a promoção de interacções positivas
entre os principais países.
Dado que este ano marca o 75º aniversário do estabelecimento de relações
diplomáticas, a China e a Rússia reforçarão ainda mais a cooperação
estratégica, cultivarão um novo impulso para a cooperação e ajudar-se-ão
mutuamente a alcançar o desenvolvimento e a revitalização. Os dois países
também continuarão a reforçar a cooperação multilateral internacional, a
praticar o verdadeiro multilateralismo e a contribuir para a segurança e a
estabilidade de ambos os países e do mundo.
GT: A Suíça sediará uma conferência internacional de alto nível em junho para discutir a crise Rússia-Ucrânia, mas a Rússia disse que não foi convidada. Você acha que é excessivamente otimista esperar que seja alcançado um cessar-fogo no conflito atual? Quais são os maiores obstáculos para chegar a um acordo? Algumas vozes no Ocidente acreditam que a parceria estratégica da Rússia com a China é a fonte de confiança para a Rússia continuar este conflito. Qual é a sua opinião sobre isso?
Zhang: No que diz respeito à crise na Ucrânia, a China sempre aderiu a uma posição objectiva e justa, sempre ao lado da paz e do diálogo, defendendo activamente a paz e promovendo conversações. O Presidente Xi apresentou quatro princípios, apelou a esforços conjuntos em quatro áreas e partilhou três observações sobre a Ucrânia que descrevem a abordagem fundamental da China relativamente à questão.
Infelizmente, ainda não há sinal de cessar-fogo na crise actual e o conflito continua a aumentar e a expandir-se. As partes envolvidas não estão dispostas a ceder nas suas posições, com diferenças significativas de entendimento. Algumas forças externas ainda estão adicionando combustível ao fogo e atiçando as chamas.
A história provou que o ponto final de qualquer conflito é a mesa de negociações. A China apoia a convocação oportuna de uma conferência internacional reconhecida tanto pela Rússia como pela Ucrânia, com participação igual de todas as partes e discussão justa de todas as propostas de paz. A China está disposta a continuar a desempenhar o seu papel único e a contribuir com a sabedoria e a força chinesas para promover uma solução política para a crise da Ucrânia.
A parceria estratégica abrangente de coordenação China-Rússia para uma nova era nunca teve como alvo terceiros, nem tolera qualquer interferência ou coerção de terceiros. A China não é nem a criadora da crise na Ucrânia nem parte nela. A China rejeita firmemente as acusações infundadas sobre as trocas comerciais e económicas normais entre a China e a Rússia, sob a desculpa da crise na Ucrânia. Defenderemos firmemente os direitos e interesses legítimos das nossas empresas. Ao mesmo tempo, aconselhamos os países relevantes a deixarem de atribuir a culpa à China e a fazerem esforços reais para resolver politicamente a crise na Ucrânia.
GT: Nos últimos dois anos, os EUA
e alguns países ocidentais impuseram sanções e jurisdição de longo alcance à
Rússia. Que impactos têm estas medidas nas empresas estrangeiras que operam na
Rússia, incluindo as empresas chinesas?
Zhang: A China opõe-se a qualquer forma de sanções unilaterais e
jurisdição de longo alcance que não tenham base no direito internacional. A
implementação de sanções económicas não só não resolve as questões de
segurança, mas também prejudica a vida normal das pessoas nos países
relevantes, perturba o mercado global e piora a já desacelerada economia
mundial.
A China e a Rússia são parceiros naturais com uma forte vitalidade e amplas
perspectivas de cooperação. A China opõe-se firmemente a sanções unilaterais ilegais
contra empresas chinesas e tomará as medidas necessárias para defender
firmemente os interesses e direitos comerciais legítimos das empresas chinesas
e promoverá constantemente a cooperação em vários domínios entre a China e a
Rússia para beneficiar os povos de ambos os países.
GT: A Cúpula do BRICS de 2024 está programada para ser realizada na Rússia no
segundo semestre deste ano, marcando a primeira cúpula desde a expansão do
bloco. Quais são as suas expectativas para o desenvolvimento futuro do mecanismo
BRICS? Entretanto, a China é a presidência rotativa da Organização de
Cooperação de Xangai (OCS) este ano, e a China e a Rússia trabalharão em
conjunto para iluminar o "Momento Sul" da governação global. Como
você acha que ambos os lados promoverão a multipolarização da ordem mundial?
Zhang: A ascensão colectiva dos países de mercados emergentes e dos países
em desenvolvimento, representados pelos BRICS e pela SCO, está a mudar
fundamentalmente o cenário internacional. Como líderes do Sul Global, os BRICS
e a SCO expandiram-se sucessivamente, demonstrando mais uma vez a forte
vitalidade das duas organizações e reflectindo a crescente influência do Sul
Global na governação global.
A Rússia assume a presidência dos BRICS este ano, e a China apoia a Rússia na
organização da primeira cimeira após a expansão do mecanismo BRICS. A China
está disposta a trabalhar com a Rússia para aprofundar a cooperação em vários
domínios entre os novos e antigos países membros, liderar o mecanismo BRICS de
forma constante e assumir ainda mais o papel de construção de um mundo melhor
através do BRICS. A China será a presidente rotativa da OCS no segundo semestre
deste ano, e a China apoia o Cazaquistão na organização da cimeira da OCS deste
ano. A China está disposta a trabalhar com todas as partes para continuar a
promover o "Espírito de Xangai", implementar solidamente os
resultados da cúpula, promover a cooperação em vários campos e construir uma
comunidade mais próxima da OCS de futuro compartilhado.
Ao contrário de alguns países que formam pequenos grupos e grupos com uma
mentalidade de guerra fria, os países BRICS e os membros da SCO sempre aderiram
ao princípio da cooperação ganha-ganha, insistindo no diálogo em vez do
confronto, na parceria em vez da aliança e no aperto de mão em vez disso. de
punho.
Tornaram-se um modelo para a construção de um novo tipo de relações
internacionais e para a prática do verdadeiro multilateralismo, e são uma força
forte contra o hegemonismo e para a promoção da multipolaridade mundial. A
China continuará a trabalhar com todos os países, incluindo a Rússia, para
aprofundar e solidificar a cooperação dentro dos BRICS e da OCS, injetando uma
dinâmica ao estilo dos BRICS e a contribuição da OCS para o estabelecimento de
uma nova ordem política e económica internacional justa e razoável.
GT: Este ano também é o “Ano da Cultura China-Rússia”. Que papel você acha que
o intercâmbio cultural entre a China e a Rússia desempenha no seu
relacionamento? Como o povo russo percebe a cultura chinesa? Você poderia
apresentar algumas das atividades que a China realizará este ano para promover
o intercâmbio cultural entre a China e a Rússia?
Zhang: Em outubro do ano passado, Xi e Putin concordaram em aproveitar os
anos culturais China-Rússia de 2024-2025 como uma oportunidade para realizar
atividades culturais mais diversas. O intercâmbio cultural é a ponte para os
povos da China e da Rússia aprenderem uns com os outros e se compreenderem.
Nos últimos anos, realizámos muitas actividades culturais chinesas emocionantes
na Rússia, que despertaram enormemente o forte interesse do povo russo pela
cultura chinesa, promovendo eficazmente a compreensão mútua entre os dois
países e aprofundando a amizade tradicional entre a China e a Rússia. Ao mesmo
tempo, com a promoção contínua de viagens sem visto entre os dois países, cada
vez mais russos viajam para a China. Acreditamos que os amigos russos poderão
vivenciar a verdadeira China e se apaixonar pela diversificada cultura oriental
durante suas viagens.
No âmbito dos Anos de Cultura China-Rússia, organizaremos uma variedade de
atividades de intercâmbio ricas e coloridas, incluindo exposições de relíquias
culturais, exibições de filmes, apresentações de arte cênica, intercâmbios
culturais e criativos de jovens e intercâmbios entre chineses e russos.
escritoras. Este objetivo é alcançar um desenvolvimento multicanal, multinível
e abrangente dos intercâmbios culturais China-Rússia. Através dos intercâmbios
culturais, continuaremos a promover intercâmbios culturais bilaterais,
aprofundar a compreensão mútua entre os dois povos, fortalecer a base de
sentimentos amistosos entre os dois países e fazer novas contribuições para o aprofundamento
do desenvolvimento das relações China-Rússia.
.jfif)
.jfif)
Sem comentários:
Enviar um comentário