segunda-feira, 23 de janeiro de 2023

EUA | A VERSÃO DO PENTÁGONO DO MUNDO NÃO É O MUNDO -- Michael Klare

 Michael Klare | TomDispatch | # Traduzido em português do Brasil

Talvez desde que o primeiro-ministro japonês Fumio Kishida se encontrou com Joe Biden no meio de sua crescente confusão documental, você tenha notado, pelo menos de passagem, a notícia de que o orçamento militar japonês está prestes a aumentar de forma verdadeiramente significativa. Mas meu palpite é que você não percebeu que o 12º Regimento de Artilharia dos fuzileiros navais dos EUA, atualmente estacionado na ilha de Okinawa (local de uma feroz batalha da Segunda Guerra Mundial entre os EUA e o Japão), também será atualizado em um moda que deve ser considerada digna de notícia. Vai se tornar o futuro 12º Regimento Litoral de Fuzileiros Navais e, como o Secretário de Defesa Lloyd Austin o descreveu, “Equiparemos esta nova formação com inteligência avançada, vigilância e reconhecimento, bem como capacidades antinavio e de transporte relevantes para os ambientes de ameaças atuais e futuras. Essas atualizações de postura aderem aos princípios básicos do plano de realinhamento de 2012 e fortalecerão a capacidade de nossa Aliança de manter a paz e a estabilidade regionais.”

E sim, isso é inglês, mesmo que precise ser traduzido. Conforme relatado pela Reuters, o novo regimento e pelo menos dois outros semelhantes a serem estacionados na região do Pacífico irão "despejar a maior parte de sua artilharia de canhão e blindagem pesada em favor de forças menores 'dispersas' equipadas com mísseis e drones que podem operar em áreas contestadas”. Em outras palavras, o 12º Regimento de Artilharia se tornará uma "unidade móvel mais rápida", armada com mísseis anti-navio, que, como disse um informativo do governo Biden , "reforçará a dissuasão e fornecerá uma força substituta capaz de para defender o Japão e responder rapidamente a contingências.”

Acontece que uma tradução adicional para o resto de nós ainda é necessária e, pelo que entendi, pode ser mais ou menos assim: com o acordo do Japão, os Estados Unidos continuam aumentando suas forças no Pacífico em preparação para um possível conflito futuro com a China sobre a ilha de Taiwan. Em outras palavras, exatamente o que o mundo realmente precisa neste momento perigoso, um agravamento do impasse cada vez mais tenso entre Washington e Pequim.

Como se já não houvesse crises suficientes, incluindo o afogamento da Califórnia! Nesse contexto, deixe o TomDispatch regular Michael Klare, autor de All Hell Breaking Loose: The Pentagon's Perspective on Climate Change e um dos fundadores do  Committee for a Sane US-China Policy , colocar Washington (e o Pentágono) demasiado militarizado e visão de mundo limitada no contexto do planeta real em que vivemos. 

Tom

Sem comentários:

Mais lidas da semana