EUA-CHINA: O mundo espera ver a 'visão de São Francisco' traduzida em realidade

Global Times | editorial | # Traduzido em português do Brasil

Quer seja dos lados chinês e americano ou da comunidade internacional, tem havido elogios unânimes à cimeira China-EUA realizada em 15 de Novembro em São Francisco, reflectindo o significado histórico desta reunião. Tendo como pano de fundo a fase crítica nas relações China-EUA e a expectativa global sem precedentes para o retorno das relações bilaterais ao caminho certo, o Presidente Xi Jinping e o Presidente Joe Biden envolveram-se num intercâmbio contínuo durante quatro horas durante a cimeira, utilizando interpretação simultânea ao longo de todo o processo. e conduzindo discussões aprofundadas cara a cara. Estabeleceram a "visão de São Francisco" orientada para o futuro, fornecendo orientação e delineando um plano para o desenvolvimento saudável, estável e sustentável das relações China-EUA. Esta cimeira é uma reunião estrategicamente significativa e de grande alcance dos chefes de Estado, deixando uma marca única e profunda na história das relações China-EUA.

Nesta reunião histórica, o Presidente Xi e o Presidente Biden tiveram uma troca de opiniões franca e aprofundada, indicando que a comunicação entre as duas partes não só não evitou diferenças, mas também foi positiva, abrangente e construtiva. Foi um encontro importante que teve como objetivo construir confiança e dissipar dúvidas, gerir diferenças e ampliar a cooperação. Os dois lados chegaram a consenso sobre mais de 20 questões em áreas como política, diplomacia, intercâmbios culturais, governação global e segurança militar com base no respeito mútuo, igualdade e benefício mútuo. Estes acordos e resultados significativos ilustram ainda mais os amplos interesses comuns entre a China e os EUA, reafirmando que o benefício mútuo e a cooperação vantajosa para todas as partes são características fundamentais das relações China-EUA. O diálogo e a cooperação são as únicas escolhas corretas para ambos os países.

São Francisco deverá tornar-se um novo ponto de partida para a estabilização das relações China-EUA. Traçar a "visão de São Francisco" e transformá-la, passo a passo, de um projecto em realidade não é apenas do interesse a longo prazo da China e dos EUA, mas também da expectativa fervorosa da comunidade internacional. Durante a reunião, o Presidente Xi salientou perspicazmente que a China e os EUA devem desenvolver conjuntamente uma percepção correcta, gerir eficazmente os desacordos, promover conjuntamente a cooperação mutuamente benéfica, assumir conjuntamente responsabilidades como países importantes e promover conjuntamente os intercâmbios entre pessoas. Estes são os cinco pilares e a base para o desenvolvimento estável das relações China-EUA. Só com esta base firmemente estabelecida é que as relações China-EUA poderão resistir ao teste das tempestades.

Todo mundo viu que a viagem de Bali a São Francisco não foi fácil. São Francisco é um novo ponto de partida e a chave para a tranquilidade da próxima jornada ainda reside na implementação destes consensos por parte dos EUA. Esta é a incerteza que as relações China-EUA não podem evitar e que testa em grande medida a credibilidade política dos EUA. A reunião de São Francisco atraiu a atenção mundial e o consenso e as realizações alcançadas são também aguardados com grande expectativa pelo mundo. Esperamos que os EUA e a China se encontrem a meio caminho, façam as escolhas históricas correctas e encontrem a forma correcta de se darem bem.

O Presidente Xi salientou no seu discurso no Jantar de Boas-Vindas de Organizações Amigas nos EUA, na noite de 15 de Novembro: A China e os EUA são adversários ou parceiros? Esta é a questão fundamental e abrangente. O Presidente Xi reiterou mais uma vez a atitude consistente da China: a China está pronta para ser parceira e amiga dos EUA. Esta declaração recebeu grande atenção e incentivou enormemente vários setores nos EUA, incluindo a comunidade empresarial. Na atmosfera de demonização da China na opinião pública dos EUA, é justo dizer que muitas empresas americanas, que esperam envolver-se com a China e cultivar o mercado chinês, têm dúvidas. A atitude amigável e aberta demonstrada pelo principal líder da China em São Francisco é, sem dúvida, como a luz do sol atravessando as nuvens, permitindo que aqueles que prezam as relações China-EUA recuperem a confiança.

A boa vontade e a sinceridade da China em relação às relações China-EUA sempre foram consistentes, como demonstrado nas extensas conquistas alcançadas durante a reunião de São Francisco. Muitos meios de comunicação americanos notaram que ambos os lados continuarão a cooperar na questão do fentanil. Isto demonstra a boa vontade da China como parceira e amiga para ajudar os EUA a resolver os seus problemas internos. Da mesma forma, Washington também deveria demonstrar a forma correta de relacionamento entre parceiros em questões que interessam ao povo chinês. Observámos que o Presidente Biden reiterou os cinco compromissos assumidos na reunião de Bali, esclarecendo ainda que as duas economias são mutuamente dependentes; os EUA estão satisfeitos por ver a prosperidade na China; não procura conter ou suprimir o desenvolvimento da China ou dissociar-se da China. No entanto, estas declarações precisam ser acompanhadas de ações concretas.

“O mundo é suficientemente grande para acomodar ambos os países, e o sucesso de um país é uma oportunidade para o outro.” A reunião de São Francisco marca um novo ponto de partida para as relações China-EUA num novo período histórico. Teve um bom começo, e a China e os EUA começaram a promover o diálogo e a cooperação em vários domínios, como a diplomacia, a economia e o comércio, a cultura, a educação, a ciência e a tecnologia, a agricultura, as forças armadas, a aplicação da lei e a inteligência artificial. Devíamos tornar a lista de cooperação mais longa e o bolo da cooperação maior. Só assim é que as relações China-EUA poderão ser orientadas para uma direcção saudável, estável e sustentável, injectando certeza e aumentando a estabilidade num mundo caracterizado pela turbulência e pela mudança.

Imagem: O presidente chinês, Xi Jinping, encontra-se com o presidente dos EUA, Joe Biden, em Filoli Estate, no estado americano da Califórnia, em 15 de novembro de 2023. Foto: Xinhua