Um documento do Ministério da Inteligência revelado pela Local Call e +972 mostra como a ideia de transferência de população para o Sinai está a chegar às discussões oficiais. (ver documento no final)
Yuval Abraham* | Global Research | # Traduzido em português do Brasil
O Ministério da Inteligência de Israel está recomendando a transferência forçada e permanente dos 2,2 milhões de residentes palestinos da Faixa de Gaza para a Península do Sinai, no Egito , de acordo com um documento oficial revelado na íntegra pela primeira vez pelo site parceiro do +972, Local Call, ontem.
O documento de 10 páginas, datado de 13 de outubro de 2023, traz o logotipo do Ministério da Inteligência – um pequeno órgão governamental que produz pesquisas políticas e compartilha suas propostas com agências de inteligência, o exército e outros ministérios. Avalia três opções relativamente ao futuro dos palestinianos na Faixa de Gaza no quadro da guerra actual e recomenda uma transferência total da população como a sua linha de acção preferida. Apela também a Israel para que recrute a comunidade internacional para apoiar este esforço. O documento, cuja autenticidade foi confirmada pelo ministério, foi traduzido na íntegra para o inglês aqui no telefone +972.
A existência do documento não indica necessariamente que as suas recomendações estejam a ser consideradas pelo sistema de defesa de Israel. Apesar do seu nome, o Ministério da Inteligência não é directamente responsável por qualquer órgão de inteligência, mas antes prepara de forma independente estudos e documentos políticos que são distribuídos ao governo israelita e às agências de segurança para revisão, mas não são vinculativos. O orçamento anual do ministério é de 25 milhões de NIS e a sua influência é considerada relativamente pequena. Atualmente é liderado por Gila Gamliel , membro do Partido Likud do primeiro-ministro Benjamin Netanyahu.
No entanto, o facto de um ministério do governo israelita ter preparado uma proposta tão detalhada no meio de uma ofensiva militar em grande escala na Faixa de Gaza, após o ataque mortal e os massacres do Hamas nas comunidades do sul de Israel em 7 de Outubro, reflecte como a ideia de população forçada a transferência está sendo elevada ao nível das discussões políticas oficiais. Os receios de tais planos – que constituiriam um crime de guerra grave ao abrigo do direito internacional – aumentaram nas últimas semanas, especialmente depois de o exército israelita ter ordenado que cerca de 1 milhão de palestinianos evacuassem o norte da Faixa de Gaza antes da escalada dos bombardeamentos e das incursões terrestres incrementais.
O documento recomenda que Israel aja para “evacuar a população civil para o Sinai” durante a guerra; estabelecer cidades de tendas e mais tarde cidades mais permanentes no norte do Sinai que absorverão a população expulsa; e depois criar “uma zona estéril de vários quilómetros… dentro do Egipto, e [evitar] o regresso da população às actividades/residências perto da fronteira com Israel”. Ao mesmo tempo, os governos de todo o mundo, liderados pelos Estados Unidos, devem ser mobilizados para implementar esta medida.
Uma fonte do Ministério da Inteligência confirmou ao Local Call/+972 que o documento era autêntico, que foi distribuído ao sistema de defesa pela divisão política do ministério e “não deveria chegar aos meios de comunicação social”.
‘Deixe claro que não há esperança de voltar’
O documento recomenda inequívoca e explicitamente a transferência de civis palestinos de Gaza como o resultado desejado da guerra. A existência do plano foi noticiada pela primeira vez na semana passada no jornal de negócios israelense Calcalist, e o texto completo do documento está publicado e traduzido aqui [ver anexo abaixo para o documento completo].
O plano de transferência está dividido em várias etapas.
Na primeira fase , devem ser tomadas medidas para que a população de Gaza “evacue para o sul”, enquanto os ataques aéreos se concentram no norte da Faixa de Gaza.
Na segunda fase , terá início uma incursão terrestre em Gaza, levando à ocupação de toda a Faixa de norte a sul, e à “limpeza dos bunkers subterrâneos dos combatentes do Hamas”.
Simultaneamente com a reocupação de Gaza, os civis palestinianos serão transferidos para o território egípcio e não serão autorizados a regressar. “É importante deixar abertas as rotas de viagem para o sul para permitir a evacuação da população civil em direção a Rafah”, afirma o documento.
De acordo com um funcionário do Ministério da Inteligência, o pessoal do ministério apoia estas recomendações. A fonte sublinhou que a investigação do ministério “não se baseia em inteligência militar” e serve apenas como base para discussões dentro do governo.
O documento propõe a promoção de uma campanha dirigida aos civis palestinos em Gaza que irá “motivá-los a aceitar este plano” e levá-los a desistir das suas terras. “As mensagens deveriam girar em torno da perda de terras, deixando claro que não há esperança de retornar aos territórios que Israel ocupará em breve, seja isso verdade ou não. A imagem precisa ser: 'Alá garantiu que vocês perdessem esta terra por causa da liderança do Hamas – não há escolha senão mudar-se para outro lugar com a ajuda dos seus irmãos muçulmanos'”, diz o documento.
Além disso, o documento incentiva o governo a liderar uma campanha pública no mundo ocidental para promover o plano de transferência “de uma forma que não incite ou difame Israel”. Isto seria feito apresentando a expulsão da população de Gaza como uma necessidade humanitária para conquistar o apoio internacional, argumentando que a relocalização levará a “menos vítimas entre a população civil em comparação com as vítimas esperadas se a população permanecer”.
O documento também diz que os Estados Unidos deveriam ser incluídos no processo para exercer pressão sobre o Egipto para absorver os residentes palestinianos de Gaza, e que outros países europeus - particularmente a Grécia e a Espanha - bem como o Canadá deveriam ajudar a absorver e instalar os refugiados palestinianos. O Ministério da Inteligência disse que o documento ainda não foi distribuído formalmente às autoridades dos EUA, mas apenas ao governo israelense e às agências de segurança.
Uma discussão política mais ampla
Na semana passada, o Instituto Misgav, um grupo de reflexão de direita liderado por Meir Ben-Shabbat, um colaborador próximo do primeiro-ministro Netanyahu e antigo chefe do Conselho de Segurança Nacional de Israel, publicou um documento de posição que apelava de forma semelhante à transferência forçada dos territórios de Gaza. população para o Sinai. O instituto excluiu recentemente a postagem do Twitter e de seu site após receber forte censura internacional.
O estudo eliminado foi escrito por Amir Weitmann, um activista do Likud e, segundo fontes que o conhecem, um colaborador próximo da ministra da Inteligência, Gila Gamliel. Na semana passada, numa página do Facebook chamada “O Plano para Reabilitar Gaza no Egipto”, Weitmann entrevistou o deputado do Likud Ariel Kallner , que lhe disse que “a solução que propõe, para transferir a população para o Egipto, é uma solução lógica e necessária”.
Esta não é a única ligação entre o Likud, o Ministério da Inteligência e o think tank de direita. Há cerca de um mês, o Ministério da Inteligência comprometeu-se a transferir cerca de 1 milhão de NIS do seu orçamento para o Instituto Misgav para realizar pesquisas sobre os países árabes. Se o Instituto Misgav esteve de alguma forma envolvido na elaboração das recomendações do ministério para a transferência de Gaza, o seu logótipo, pelo menos, não aparece no documento.
Fontes do Ministério da Inteligência afirmaram que o relatório de Gaza era um estudo independente conduzido pela divisão política do ministério, sem a cooperação de uma parte externa, mas confirmaram que o ministério tinha começado recentemente a trabalhar com o Instituto Misgav, sublinhando que o governo O corpo trabalha com vários grupos de pesquisa com agendas políticas diversas. O Instituto Misgav ainda não respondeu às perguntas deste artigo.
Além disso, o documento do Ministério da Inteligência foi primeiro divulgado num pequeno grupo interno de WhatsApp de activistas de direita que, juntamente com o defensor do Likud, Whiteman, promovem o restabelecimento dos colonatos israelitas na Faixa de Gaza e a transferência dos palestinianos que aí vivem.
Segundo um destes activistas, o documento do Ministério da Inteligência chegou-lhes através da mediação de uma “fonte do Likud”, e a sua distribuição pública está relacionada com uma tentativa de descobrir se “o público israelita está pronto para aceitar ideias de transferência de Gaza. ”
A opção preferida
As possibilidades de implementar plenamente um tal plano, que equivaleria à limpeza étnica total da Faixa de Gaza, são insignificantes em muitos aspectos.
O presidente egípcio , Abdel Fattah el-Sisi, declarou que se opunha fortemente à abertura da passagem de Rafah para absorver a população palestina de Gaza.
Ele argumentou que o deslocamento de palestinos para o Sinai ameaçaria a paz israelense com o Egito e alertou que levaria os palestinos a usar o território egípcio como base para continuar os confrontos armados com Israel. Um plano semelhante foi apresentado no passado por autoridades israelitas e, até agora, também não tinha amadurecido para uma discussão política séria.
Além disso, após semanas de relatos de que os Estados Unidos estavam a tentar levantar a possibilidade de transferir palestinianos para o Egipto como parte de um “corredor humanitário”, o presidente dos EUA, Joe Biden, afirmou ontem que ele e Sisi estavam empenhados em “ garantir que os palestinianos em Gaza sejam não foi deslocado para o Egito ou qualquer outra nação.”
O documento do Ministério da Inteligência afirma que o Egipto terá a “obrigação, ao abrigo do direito internacional, de permitir a passagem da população” e que os Estados Unidos podem contribuir para o processo “exercendo pressão sobre o Egipto, a Turquia, o Qatar, a Arábia Saudita e o Os EAU devem contribuir para a iniciativa, seja com recursos ou com a absorção de pessoas deslocadas.” Propõe também a realização de uma campanha pública dedicada ao mundo árabe, com “foco na mensagem de ajudar os irmãos palestinianos e reabilitá-los, mesmo ao preço de um tom que repreenda ou mesmo prejudique Israel”.
Finalmente, o documento observa que a “migração em grande escala” de não-combatentes das zonas de combate é um “resultado natural e almejado” que também ocorreu na Síria, no Afeganistão e na Ucrânia, concluindo que apenas a expulsão dos palestinos população constituirá “uma resposta apropriada [que] permitirá a criação de uma dissuasão significativa em toda a região”.
O documento apresenta outras duas opções sobre o que fazer com os moradores de Gaza no dia seguinte à guerra. A primeira é permitir que a Autoridade Palestiniana (AP), liderada pelo partido Fatah na Cisjordânia ocupada, governe Gaza sob os auspícios israelitas. A segunda é cultivar outra “autoridade árabe local” como alternativa ao Hamas. Ambas as opções, afirma o documento, são indesejáveis para Israel do ponto de vista estratégico e de segurança, e não fornecerão uma mensagem de dissuasão suficiente, especialmente ao Hezbollah no Líbano.
Os autores do estudo também observaram que trazer a AP para Gaza era a opção mais perigosa das três, porque poderia levar ao estabelecimento de um Estado palestiniano.
“A divisão entre a população palestina na Judéia e Samaria e Gaza é um dos principais obstáculos que impedem hoje o estabelecimento de um Estado palestino. É inconcebível que o resultado deste ataque [os massacres do Hamas em 7 de Outubro] seja uma vitória sem precedentes para o movimento nacional palestiniano e um caminho para a criação de um Estado palestiniano”, afirma o documento.
O documento argumenta ainda que um modelo de governo militar israelita e de governo civil da AP, tal como existe na Cisjordânia, provavelmente fracassará em Gaza.
“Não há forma de manter uma ocupação militar eficaz em Gaza apenas com base na presença militar sem colonatos [israelenses], e dentro de pouco tempo haverá pressão interna israelita e internacional para a retirada.”
Os autores acrescentaram que, em tal situação, o Estado de Israel “será considerado uma potência colonial com um exército ocupante – semelhante à situação actual na Judeia e Samaria, mas ainda pior”. Observaram que a AP tem baixa legitimidade entre o público palestiniano e que, com base na experiência anterior de Israel de entregar o controlo de Gaza à AP e na eventual tomada de controlo pelo Hamas, Israel não deveria “repetir o mesmo erro que levou à situação actual. ”
A outra opção, a formação de uma liderança árabe local para substituir o Hamas, é indesejável de acordo com o documento, porque não existem movimentos locais de oposição ao Hamas e uma nova liderança poderá ser mais radical. “O cenário mais plausível não é… uma mudança ideológica, mas sim o surgimento de novos movimentos islâmicos, possivelmente ainda mais extremos”, afirmou. Os autores mencionam a necessidade de “criar uma mudança ideológica” na população palestina através de um processo que compara à “desnazificação”, exigindo que Israel “dite os currículos escolares e imponha a sua utilização por toda uma geração”.
Finalmente, o documento argumentava que se a população de Gaza permanecesse na faixa, haveria “muitas baixas árabes” durante a reocupação prevista do território, o que prejudicaria ainda mais a imagem internacional de Israel do que expulsar a população. Por todas estas razões, a recomendação do Ministério da Inteligência é promover a transferência permanente de todos os civis palestinianos de Gaza para o Sinai.
O Ministério da Defesa, o gabinete do porta-voz do exército e o Instituto Misgav ainda não responderam aos pedidos de comentários do +972 no momento da publicação deste artigo. Todas as respostas recebidas serão adicionadas aqui.
* Yuval Abraham é jornalista e ativista baseado em Jerusalém.
Anexo: Documento Político do Ministério da Inteligência de Israel sobre a População Civil de Gaza, Outubro de 2023
.jpg)
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário