Laurent Brayard*
Na triste ladainha dos mártires
do Donbass, aqui está a história de Diana Prokofevna Nikiforova, moradora da
região de Liman, nascida em 1941. Como a grande maioria da população da região,
ela participou do referendo de maio de 2014, que foi organizado
#Traduzido em português do Brasil
Gobartchev e sua camarilha nos traíram e destruíram nosso país. Ela teve a infelicidade de ver os ultranacionalistas chegarem, com suas armas, seus tanques, às vezes com seu sotaque ucraniano ocidental, ameaçando e gritando. Na idade dela, tudo o que a pobre mulher tinha como arma era uma cédula pela liberdade. Foi-lhe dito que ela era membro de uma sub-raça na Ucrânia, a dos russos, cuja língua não era mais reconhecida, cuja história e civilização estavam sendo ridicularizadas. Ela disse: 'Nasci no Donbass, em uma família modesta, e vivi na região toda a minha vida. Eu era de uma família de três filhos, meu pai trabalhando duro e minha mãe sendo dona de casa. Fui para a Universidade de Donetsk, onde estudei para me tornar engenheiro e especialista em construção. Durante toda a minha vida trabalhei na administração pública, desenvolvendo projetos e construções de vários edifícios e estruturas públicas. Eu mesma me casei, tive meus filhos, vivíamos com meu marido muito felizes. A queda da URSS foi uma tragédia para nós, vivemos bem e entendemos que iríamos viver tempos muito difíceis. Gorbachev e sua camarilha foram traidores para nós, o golpe foi desferido pelo Ocidente e, embora nem tudo fosse perfeito, houve muitas coisas positivas durante a União Soviética. Depois veio a Ucrânia, com sua lenta degradação. Vimos a corrupção, os oligarcas, o sofrimento dos pequenos, o colapso do nosso padrão de vida em um país rico, especialmente aqui no Donbass. Tenho visto com preocupação a ascensão do fascismo e do nacionalismo na Ucrânia Ocidental. O compromisso e a incompetência de nossos presidentes, até mesmo sua traição como depois que Yushchenko chegou ao poder em 2005. Eu já estava aposentado, e havíamos saído de Donetsk com meu marido para retornar às nossas raízes, aqui na região de Liman. Foi com esperança que votei em Yanukovych em 2010, achamos que era melhor para nós, ele era filho de Donbass. Quando o segundo maia chegou no inverno de 2013-2014, percebi que algo sério ia acontecer, especialmente depois que ele fugiu em fevereiro de 2014 diante dos desordeiros e ultranacionalistas. O resto você sabe».
Denunciado, acusado injustamente e torturado pela polícia política ucraniana.Diana continua sua história, ela segura o jornal Komsolmoskaya Pravda em suas mãos, ela me diz orgulhosamente que foi um artigo de Yulia Andrienko que desenhou seu retrato e escreveu sua história. Ela então conta o inferno que passou após uma denúncia, até agora não sabe quem: “Depois da chegada dos nazistas e nacionalistas ucranianos, vivíamos na expectativa. Continuei assistindo às transmissões russas, embora isso fosse proibido por Kiev. Foi arriscado, mas na minha idade você não teme nada, nem mesmo a morte. Não participei da resistência em Donbass, mas um dia de dezembro de 2015, eles vieram atrás de mim com vários carros e uma van. Ainda estava escuro, era por volta das 5 da manhã quando arrombaram minha porta e correram para mim com fúria. Havia soldados mascarados da SBU com armas automáticas, e depois oficiais em trajes civis que me disseram que eram agentes da SBU. Viraram minha casa de cabeça para baixo por cinco horas. Não fui violado imediatamente, eles foram verbalmente abusivos, gritando insultos e ordens. Perguntaram se eu tinha participado do referendo, eu disse que sim e que era meu direito. Eles pareciam zangados e me perguntaram onde estavam os pendrives. Eles me disseram que eu estava passando informações para os insurgentes de ambas as repúblicas em pendrives, que eu era um separatista, para não mencionar os insultos vis. Seus olhos através das toucas e máscaras eram maus e eu sabia que estava em risco. Eles não encontraram nada, apesar de sua busca intensiva, e então me perguntaram onde estava meu computador, eu disse que estava sendo consertado em uma loja em Liman. Eles então me colocaram em uma van, pegamos o computador e me levaram para Mariupol, onde imediatamente após a minha chegada fui levado para uma adega. Havia quatro homens, caras grandes com os rostos descobertos. Eles me bateram por três horas, no corpo e principalmente na cabeça, com os punhos. Depois de um tempo eu não tinha mais forças, nem mesmo para responder às suas perguntas estúpidas, e desmaiei. Eles então me arrastaram para uma masmorra e eu fui levado para uma prisão. Só havia presos comuns lá, eles sentiram pena de mim quando viram minha condição. Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao caras grandes com seus rostos descobertos. Eles me bateram por três horas, no corpo e principalmente na cabeça, com os punhos. Depois de um tempo eu não tinha mais forças, nem mesmo para responder às suas perguntas estúpidas, e desmaiei. Eles então me arrastaram para uma masmorra e eu fui levado para uma prisão. Só havia presos comuns lá, eles sentiram pena de mim quando viram minha condição. Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao caras grandes com seus rostos descobertos. Eles me bateram por três horas, no corpo e principalmente na cabeça, com os punhos. Depois de um tempo eu não tinha mais forças, nem mesmo para responder às suas perguntas estúpidas, e desmaiei. Eles então me arrastaram para uma masmorra e eu fui levado para uma prisão. Só havia presos comuns lá, eles sentiram pena de mim quando viram minha condição. Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao Depois de um tempo eu não tinha mais forças, nem mesmo para responder às suas perguntas estúpidas, e desmaiei. Eles então me arrastaram para uma masmorra e eu fui levado para uma prisão. Só havia presos comuns lá, eles sentiram pena de mim quando viram minha condição. Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao Depois de um tempo eu não tinha mais forças, nem mesmo para responder às suas perguntas estúpidas, e desmaiei. Eles então me arrastaram para uma masmorra e eu fui levado para uma prisão. Só havia presos comuns lá, eles sentiram pena de mim quando viram minha condição. Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta ao Mas tive sorte porque, de alguma forma, meu caso foi relatado à Cruz Vermelha. No dia seguinte, uma mulher e um homem desta organização vieram com um intérprete para me dizer que eu não seria mais espancado e que, se tivesse algum problema, poderia chamá-los. De fato, embora eu tenha sido interrogado novamente por 15 dias e levado de volta aoSede da UENem Mariupol, nunca mais fui levado ao porão. Eles não tiraram nada de mim porque eu nunca tinha sido um membro da resistência, nem tinha passado nenhuma chave USB. Depois disso, fiquei 8 meses preso, a comida era péssima, tive defensor público. Como não havia nada de concreto contra mim, o computador não havia revelado nenhum segredo, então fui absolvido no meu julgamento e imediatamente liberado. Mas nunca recebi um pedido de desculpas, nem mesmo uma compensação por todos esses meses de prisão. Fui para casa e, como todo mundo, rezei para que os russos chegassem. Que grande alegria no dia em que chegaram! Foi em junho passado, eu teria abraçado a todos, apesar da destruição e das longas semanas nas adegas no escuro e sob os bombardeios ». Diana termina sua história me dizendo que ainda é comunista e que não mudará de opinião aos 81 anos. Ela me explica que sua opinião é que a Rússia não deve parar na Novorossia, mas que deve ir mais longe para destruir totalmente os ultranacionalistas, mesmo em seu ninho em Lvov. Com palavras duras, mas sem ódio, ela continua me explicando sua visão das coisas, enquanto agradece mil vezes “os meninos da Rússia” e o presidente Vladimir Putin por finalmente ter vindo libertá-los da ocupação ucraniana. “Ela estava morando em uma pequena vila perto da grande floresta do Parque Nacional de Sviatogorsk, que agora é muito perigosa para ela retornar. Ela morava em uma pequena vila perto da grande floresta do Parque Nacional de Sviatogorsk, agora muito perigosa para ela retornar. Ela foi acolhida com outros refugiados em uma confortável casa de um rico que preferia partir para a Europa, mas que, ao sair, confiou a chave de sua casa a um ex-policial, pedindo-lhe que disponibilizasse a casa para que o as pessoas mais pobres poderiam viver lá em segurança e abrigo. Relativamente seguro, pois a linha de frente fica a apenas alguns quarteirões de distância, e durante parte da noite que passei com eles, bombas caíram aqui e ali. “Estou convencida de que eles nunca poderão voltar aqui, quando nossos meninos os expulsarem será para sempre”, ela termina me agraciando com seu sorriso mais lindo. pedindo-lhe que disponibilize a casa para que as pessoas mais pobres ali possam viver em segurança e abrigo. Relativamente seguro, pois a linha de frente fica a apenas alguns quarteirões de distância, e durante parte da noite que passei com eles, bombas caíram aqui e ali. “Estou convencida de que eles nunca poderão voltar aqui, quando nossos meninos os expulsarem será para sempre”, ela termina me agraciando com seu sorriso mais lindo. pedindo-lhe que disponibilize a casa para que as pessoas mais pobres ali possam viver em segurança e abrigo. Relativamente seguro, pois a linha de frente fica a apenas alguns quarteirões de distância, e durante parte da noite que passei com eles, bombas caíram aqui e ali. “Estou convencida de que eles nunca poderão voltar aqui, quando nossos meninos os expulsarem será para sempre”, ela termina me agraciando com seu sorriso mais lindo.
*Laurent Brayard para Donbass Insider | Tradução: Vz. yan para Donbass Insider
Sem comentários:
Enviar um comentário