A ITÁLIA ESTÁ EM GUERRA HÁ ALGUM TEMPO

# Traduzido em português do Brasil

Antonio Mazzeo* 

Discurso de Antonio Mazzeo na Conferência "Das Universidades aos Teatros da Guerra, bloqueamos a Cadeia da Morte", Turim, 18 de março de 2022, organizado pelo coletivo Cambiare Rotta Torino como parte do Sottosopra fest V Edição - Contra a guerra e o rearmamento!

Não quero ser pessimista, mas com toda a honestidade, a cada dia que passa, experimento em primeira mão a profunda preocupação de um conflito que está se espalhando. É um conflito que pode se tornar verdadeiramente total e global, além de obviamente nuclear.

Um conflito que já nos vê na vanguarda. A Itália está em guerra. E não estamos em guerra apenas porque esses cargueiros cheios de armas saem diariamente de Pratica di Mare ou Pisa, que serão entregues, não sabemos como e para quem - contentamo-nos em saber que são endereçados na Ucrânia, mas sabendo que ajudarão a estender e inflamar ainda mais a gravidade da situação.

Estamos em guerra porque as forças armadas italianas e o território italiano já são, neste momento, um território de guerra. É um território de onde partem continuamente operações provocativas e que contribuem para agravar situações de conflito.

Os camaradas do porto que falaram anteriormente nesta conferência sabem muito bem o papel que desempenham Génova, Livorno e La Spezia. Trieste, Pisa, tiveram nos últimos anos em conflitos armados, principalmente na área do Oriente Médio. De nossa parte, como Movimento NoMUOS, nos encontramos primeiro em Niscemi (sábado, 12 de março) e depois em Sigonella (domingo, 20 de março), dois lugares que, como no caso do Val di Susa, são precisamente o símbolo da condenação da os territórios, que são expropriados e eu diria violados para fins de morte e destruição. Fomos a Niscemi porque um dos quatro terminais terrestres do MUOS, o sistema de telecomunicações por satélite para uso exclusivo das forças armadas dos EUA, foi construído dentro de uma reserva natural, uma das áreas mais bonitas da Sicília.

Esclareçamos imediatamente que não é um projeto da OTAN e nem é um radar, é um sistema de telecomunicações que tem justamente a função de passar dados, comandos e atividades de inteligência. Não há usuário das forças armadas americanas, não há submarino, míssil balístico nuclear, porta-aviões, caça-bombardeiro, unidade naval, não há um único militar ou departamento que não circule informações, imagens, comandos para o interior da este sistema de satélites. Foram construídos quatro terminais terrestres desse tipo, um no Havaí, um na Austrália, um diretamente na Virgínia e um na Sicília, demonstrando como a ilha tem um papel geoestratégico global nas operações de guerra. É por isso que estivemos em Niscemi porque sabemos De toda atividade de comando.

E depois Sigonella, que nos últimos 40 anos teve um papel central em todos os conflitos, desde a guerra do Yom Kippur em 1973 com Israel, até a primeira e segunda guerras do Golfo, e depois as operações de guerra no Afeganistão, as de 2011. Líbia… Os drones da Marinha dos EUA e os drones AGS da OTAN decolam de Sigonella todos os dias, para todas aquelas operações provocativas na fronteira com a Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, sobrevoando o Mar Negro e a Crimeia. Essas são atividades fundamentais de inteligência que acentuam deliberadamente o cabo-de-guerra com a Rússia. Ao acentuar ainda mais a situação de crise e conflito, impedem escolhas diplomáticas que seriam as únicas capazes de obrigar as partes a sentarem-se à mesa de negociações,

Mas não só partem de Sigonella os aviões que realizam operações de inteligência, partem também os aviões que têm função de guerra eletrônica, que é o primeiro passo de uma escalada armada: primeiro você cega os sistemas de radar e os sistemas de telecomunicações dos adversários, depois desencadear o bombardeio com sistemas de mísseis, com armas nucleares, com caças-bombardeiros e assim por diante. Diariamente, os barcos de patrulha Poseidon da Marinha dos EUA decolam de Sigonella e fazem a mesma rota dos drones, sobrevoando a fronteira com a Rússia a poucos quilômetros de distância. O papel da Itália também neste caso não é indiferente: de facto, os barcos-patrulha da Força Aérea Italiana partem de Sigonella com a função de controlar todo o espelho do Mediterrâneo, nomeadamente sobrevoando a Síria onde há é a base estratégica da frota russa. E então eles alcançam e voam sobre o Mar Negro.

Da Sicília, da base de Trapani-Birgi (base que se tornou tristemente famosa em 2011 porque é de lá que decolaram 70% dos bombardeios na Líbia, pela coalizão multinacional liderada pelos EUA e depois pela OTAN) tiram do radar da OTAN aviões, com esta dupla função: como radar de controle, mas também como perturbação eletrônica.

Houve recentemente uma operação de guerra, que a imprensa deliberadamente encobriu. Dois bombardeiros estratégicos B52 que haviam sido transferidos para a Europa antes do ataque da Rússia à Ucrânia decolar da Grã-Bretanha, atravessaram grande parte da Europa e em uma típica operação muscular e provocativa, chegaram à fronteira com a Rússia. São verdadeiras fortalezas voadoras, são aviões que podem carregar ogivas nucleares como a B61, que são as de queda livre, que hoje estão alojadas nas bases de Ghedi, em Brescia, e de Aviano, na província de Pordenone. Esses bombardeiros também podem transportar mísseis de cruzeiro de dupla capacidade, convencionais e nucleares ...

Pois bem, depois de chegarem às fronteiras com a Rússia eles voltaram, como que para demonstrar que a hipótese de uma guerra nuclear não é apenas uma propaganda que se lança de vez em quando para ameaçar, mas se concretiza e testa dia a dia. Como se dissesse que se a situação piorar, também estamos dispostos a pensar no uso, no melhor dos casos limitado, ou se necessário total, da arma nuclear.

Mas o grave é que esses dois bombardeiros, em suas operações de provocação, foram escoltados até a fronteira com a Rússia por caças-bombardeiros italianos. Os F35 partiram de Amendola na província de Foggia e já estão operacionais, aviões que têm dupla capacidade, são aviões convencionais mas em caso de crise podem enfrentar aqueles B61 que, como disse há pouco, já estão presentes no território italiano. Além dos Eurofighters, provavelmente saíram de Grosseto os caças-bombardeiros que realizaram esta operação de acompanhamento e provocação.

Mas não esqueçamos o papel estratégico de Aviano, base de projeção dos caças-bombardeiros F16, também com capacidade nuclear da Força Aérea dos Estados Unidos. Há anos existe uma ponte aérea entre Aviano e as bases polonesas como parte dessa pressão sobre a Rússia que é exercida tanto pelos Estados Unidos quanto pelas tropas da OTAN. Aviano é também a plataforma de partida das tropas norte-americanas presentes em território italiano, refiro-me à chamada 173 ^ brigada aerotransportada, força de excelência dos Estados Unidos da América, que está presente em Vicenza - note-se esta dupla função de Vicenza- Aviano de projeção de guerra.

Entre outras coisas, a 173ª Brigada Aerotransportada é a unidade de elite que treina as forças armadas ucranianas desde 2014. Obviamente, ele também treina a guarda nacional, aquele departamento onde o chamado batalhão Azov e outras formações que já foram grupos paramilitares foram cooptados em 2014, mas que hoje pertencem para todos os efeitos às forças armadas e ao exército ucraniano . Digo isso porque muitas vezes se pensa que existem unidades militares oficiais e grupos paramilitares fora do controle do governo ucraniano: absolutamente não, é desde 2014 que esses batalhões, que nasceram como unidades paramilitares de ataque às autoproclamadas repúblicas do Donbass, foram agora cooptados. Então, quando formos dar armas à Ucrânia, sabemos que não os entregamos a oficiais com estrelas que respondem a um poder político. Também estamos armando grupos que cometeram atrocidades, violações e crimes sem precedentes.

A tudo isso devemos acrescentar uma série de unidades militares que a Itália já colocou diretamente às portas da Rússia. Transferimos unidades terrestres para a Letônia e no momento fazemos parte dos quatro batalhões de emergência da OTAN já estabelecidos nas três repúblicas bálticas e na Polônia, enquanto um quinto está em processo de instalação em território romeno ...

Há poucos dias foi oficializado pelo comando da OTAN um mapa em que os números são realmente impressionantes. É muito grave que a mídia, que agora dedica 23 horas e 59 minutos todos os dias ao conflito na Ucrânia com uma narrativa mainstream que não faz nada além de acentuar a lógica do conflito e do confronto, não tenha mencionado isso neste momento, diretamente para nas dependências da OTAN, mais de 40.000 soldados foram instalados no chamado flanco leste da aliança, refiro-me à Polônia, Romênia, Bulgária, Hungria e as três repúblicas bálticas. Adicione a isso os 100.000 soldados que os Estados Unidos têm atualmente em território europeu.

São números que esperávamos não ter que ver novamente a partir dos momentos mais críticos da Guerra Fria, e já que os americanos reduziram progressivamente suas forças militares, optando por instalar suas forças em alguns hubs nos grandes centros europeus. Hoje são 100.000. A estes juntam-se 200 unidades navais e submarinas: neste momento temos o maior exercício militar que alguma vez teve lugar no Norte da Europa desde a Guerra Fria, a chamada Resposta Fria que significaria "resposta fria" mesmo que haja nada frio, é mais uma resposta calorosa: 35.000 soldados que estão treinando na Noruega, entre outras coisas não só das Forças da OTAN porque agora existe uma OTAN de Jure, uma OTAN de direito, mas há cada vez mais um NASCIDO em facto.

Há países que mantiveram um papel fundamental de neutralidade durante a Guerra Fria, ajudando a acelerar os processos de desarmamento e desmantelamento de ogivas nucleares entre os EUA e a URSS - estou a pensar em particular na Suécia e no papel que a Finlândia, ou a própria Suíça , desempenhou e que historicamente mantiveram um papel neutro desde sua constituição, mas que hoje participam diretamente das operações de "dissuasão" anti-Rússia.

Eu estava falando sobre os exercícios na Noruega: a Itália também está presente nesses exercícios, implantamos o porta-aviões "Garibaldi" com suas centenas de homens e seus sistemas armados e implantamos um departamento das tropas alpinas diretamente para treinar na Noruega . A estes foram adicionados os caças-bombardeiros que temos em Constanta, um aeroporto na Romênia. E para concluir este cenário devastador, neste momento no Mar Jônico, três porta-aviões estão em guerra entre a Grécia e a Calábria: dois de propulsão nuclear, o francês "Charles De Gaulle" e o americano "Truman", além do Italiano "Cavour", que é usado para experimentar os pousos e decolagens do F35 na versão naval.

E esses números, esses soldados, essas unidades armadas, esses sistemas de mísseis já instalados nos territórios do Leste Europeu, representam mais um elemento de dramatização da situação, um elemento que aumenta os riscos reais de chegar a uma guerra que não é mais localizada apenas no território ucraniano, mas que pode se espalhar como um incêndio. Pense nas declarações recentes do ministro Guerini, que provavelmente pensa que pode estender o conflito da Rússia para outras áreas estratégicas: quando ele disse que a Itália deve se preparar para esse confronto, monitorar os russos e a Wagner (a empreiteira Rússia), a Balcãs, o Mediterrâneo, o continente africano, prenunciava claramente uma situação de preparação para uma guerra que poderia não apenas se limitar à Europa, mas também se estender. Mesmo em caso de resolução pacífica do conflito na Ucrânia, o cabo de guerra OTAN/Rússia poderia se repetir em outras regiões, longe dos olhos da mídia e abrigado da falsa hipocrisia das forças políticas que denunciam apenas guerras quando conveniente, esquecendo as centenas de milhares de mortes como acontece no Iêmen, com o uso de armas italianas, com bombas italianas.

Concluo recordando, além das duas nomeações NoMUOS que já aconteceram em Niscemi e Sigonella, também a de 8 de abril em Palermo, em frente à Secretaria Regional da Escola da Sicília, manchada de maldade. Como parte do processo que visa transformar a Sicília em um laboratório experimental dos processos de militarização do território, um laboratório experimental das guerras do século XXI que são travadas com armas automatizadas como os drones, como se isso não bastasse, A Sicília está destinada a se tornar também o laboratório da transformação da escola em um lugar onde se constrói o pensamento militar, o cidadão de guerra, o cidadão-soldado um pouco como foi criado com o modelo israelense em que se é militar para a vida, um é espião para a vida, você está pronto para atacar "

O Gabinete Escolar Regional da Sicília, 1º em toda a Itália, assinou um protocolo com o Exército Italiano para garantir a notória alternância escola/trabalho diretamente no interior dos quartéis, nas estruturas de morte, nas bases militares, acelerando um modelo de militarização da educação que já devastou a escola pública italiana. Por isso consideramos como NoMUOS que a terceira nomeação para encerrar esta campanha contra a guerra deveria ser feita em conjunto com movimentos estudantis e sindicatos de base para denunciar uma estrutura que tem a função de construir um modelo educacional funcional à lógica neoliberal de guerra.

Nota:

Artigo 11 da Constituição da República Italiana.

A Itália repudia a guerra como instrumento de ofensa à liberdade de outros povos e como meio de resolução de disputas internacionais; permite, em condições de paridade com outros Estados, as limitações de soberania necessárias a uma ordem que assegure a paz e a justiça entre as nações; promove e favorece organizações internacionais voltadas para esse fim.

*antoniomazzeoblog.blogspot.com