Século asiático: A cooperação legítima com a Rússia não precisa de 'restrição'

Global Times | editorial

O 7º Fórum Econômico do Leste (EEF), organizado pela Rússia, começou em Vladivostok na segunda-feira e vai até quinta-feira. O fórum atraiu mais de 5.000 visitantes de 67 países e regiões. Durante o fórum, a Rússia anunciou ou discutiu uma série de cooperação bilateral e multilateral, incluindo energia e alimentos, com China, Vietnã, Mianmar e outros países. Para uma ocasião tão normal para discutir a cooperação econômica e comercial, a opinião pública dos EUA e do Ocidente tem usado tentativas quase de "busca geral" para verificar se havia alguma "prova criminal" de que "a China ajudou secretamente a Rússia", e até mesmo culpando que a China "não se conteve de aprofundar os laços econômicos com a Rússia." Isso é rude, dominador e ridículo.

#Traduzido em português do Brasil

Tendo como pano de fundo o conflito Rússia-Ucrânia, a "volta para o leste" da Rússia é certamente resultado do fato de que os EUA implementaram sanções severas, mas é mais o resultado de uma tendência geral. Desde o primeiro EEF em 2015, foi definido como uma janela para a Rússia se integrar ao desenvolvimento da Ásia-Pacífico. Nos últimos anos, os laços Rússia-EUA tiveram altos e baixos de tempos em tempos, mas a direção geral da Rússia de fortalecer ainda mais os laços econômicos com a Ásia-Pacífico não mudou. A raiz é precisamente que a Ásia-Pacífico é um terreno elevado para a paz e a estabilidade, e também é um ponto importante para a cooperação e o desenvolvimento. Nenhuma grande potência pode contornar a Ásia-Pacífico quando se trata de desenvolvimento, nem pode evitar a China. O volume de comércio, incluindo o entre os EUA e a China, continuou a atingir novos máximos. Como vizinhos amigáveis, é natural que China e Rússia intensifiquem suas trocas econômicas e comerciais.

Hoje, algumas opiniões públicas americanas e ocidentais usam óculos manchados. Uma vez que vêem a cooperação entre a China e a Rússia, eles reflexiva e imediatamente ficam ansiosos com o "fracasso das sanções", e então acusam a China de sabotar "os esforços globais de Washington". Esse é um tipo de culpa difícil de esconder. É necessário sublinhar que os EUA e o Ocidente não têm qualificações, nem o direito, de impedir ou interferir na cooperação normal de outros países com a Rússia. Como a política de poder ainda é uma realidade da política internacional, os EUA e o Ocidente de fato criaram um certo "efeito assustador", mas isso não funciona para países que insistem na diplomacia independente.

De fato, a maioria dos países da Ásia-Pacífico não interrompeu seus intercâmbios econômicos com a Rússia. O mesmo é verdade em todo o mundo. Algumas opiniões públicas dos EUA abordam a questão da China e da Rússia fecharem acordos de gás em suas próprias moedas. Eles tocam a velha melodia de sua "preocupação" com a "aliança China-Rússia". Enquanto isso, eles têm que admitir que um "impacto inesperado" da política de sanções dos EUA é que ela "enfraqueceu a confiança dos países não-ocidentais no dólar americano". Por exemplo, a Índia revelou em julho um sistema de liquidação de rupias para o comércio internacional. Isso não é nada surpreendente. Isso apenas demonstra que os meios de sanções severas não podem "expulsar" um grande país do mercado global, mas apenas tornarão os EUA mais "associais". Deve-se salientar que a China e a Rússia vêm promovendo o uso de moedas locais para liquidação há muitos anos, o que não é de forma alguma uma "retaliação contra os EUA", como Washington supõe. A China não tem a mente vagarosa de circundar os EUA.

A cooperação para o desenvolvimento entre os países da Ásia-Pacífico e a Rússia é endógena e contínua, e não está sujeita à vontade anti-Rússia de alguns países. A China compra energia e alimentos da Rússia em uma tentativa de melhorar a vida das pessoas comuns domésticas. A mesma lógica se aplica a outros países em desenvolvimento, incluindo Tailândia, Índia e Vietnã, que estão impulsionando a cooperação com a Rússia. Essa cooperação mutuamente benéfica é um direito legítimo de países soberanos que não exigem "contenção". Também está em conformidade com o princípio de inclusão na política global. Deve ser promovido e fortalecido sem medo da ameaça de qualquer país. O que realmente deve ser "contido" não é a cooperação legítima entre China e Rússia,

Os EUA estão prestando mais atenção à cooperação China-Rússia, promovendo a criação da opinião pública internacional que "liga" China e Rússia. Quer atingir o objetivo de suprimir simultaneamente a China e a Rússia a um custo menor. Para ser franco, quer "matar dois coelhos com uma cajadada só". No entanto, as relações China-Rússia não são uma aliança no contexto ocidental, e a cooperação China-Rússia nunca excluiu ou alvejou um terceiro, mas sempre foi aberta. Os dois poderes independentes buscam harmonia e não uniformidade e suas relações são de parceria e não de aliança. Eles não podem ser "ligados" à força nem há "luta entre dois tigres". Isso provavelmente é intrigante para as elites americanas e ocidentais. Devemos ser gratos que o mundo não funciona em sua vontade.