Global Times | editorial
Após a conclusão do 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China (PCC), o mundo exterior está altamente preocupado com a direção das relações China-EUA. A Casa Branca e o Departamento de Estado disseram que continuarão a "gerenciar com responsabilidade a competição com a China", buscar cooperação em áreas onde os interesses estejam alinhados e manter as linhas de comunicação abertas. Se essas são as "mensagens padrão" de Washington, então algumas elites políticas dos EUA e a opinião pública estão revelando uma mentalidade mais realista em relação à China. Eles clamam que precisam se preparar para uma "China preparada para o conflito com os EUA", aumentando assim as tensões do confronto China-EUA. Mas isso reflete precisamente que eles desejam pressionar os EUA a "preparar-se para um conflito com a China".
#Traduzido em português do Brasil
Percebemos que essas vozes descrevem a postura da China em relação aos países
estrangeiros como "agressiva" e apresentam Pequim descaradamente como
um provocador do confronto. Basta dizer que essas pessoas usaram sua
mentalidade e olhos tortos para ver a China, e é impossível antecipá-los para
ver claramente ou esclarecer as coisas do jeito que são. As relações
China-EUA certamente aumentaram nestes anos em uma "espiral de hostilidade
sem fim à vista". Mas a fonte de tal "hostilidade" vem dos
EUA, e a resposta e as contramedidas da China são, por natureza, uma defesa
legítima. As várias ações de Washington contra Pequim são como cortar
intencionalmente a frente do carro alheio na estrada. Se um arranhão for
encontrado ou ocorrer um acidente grave, os EUA devem, com certeza, assumir
total responsabilidade.
Seja antes ou depois do 20º Congresso Nacional do PCCh, a política externa da
China sempre manteve sua continuidade e estabilidade, e seu propósito de manter
a paz mundial e promover o desenvolvimento comum não mudou. Ao mesmo tempo
em que insiste em colocar o desenvolvimento do país e da nação chinesa no
centro da força da China, o relatório ao 20º Congresso Nacional do PCC também
demonstra a clara atitude do país de aderir à política nacional fundamental de
abertura ao mundo exterior, perseguindo uma estratégia mutuamente benéfica de
abertura e esforço para criar novas oportunidades para o mundo com o
desenvolvimento da China. Ao mesmo tempo, o relatório também enfatiza que
a China se opõe clara e firmemente ao "hegemonismo e à política de poder
em todas as suas formas", bem como ao "unilateralismo,
Obviamente, é sobre os problemas e não tem como alvo nenhuma pessoa ou país
específico. O que a China se opõe é também o que se opõe clara e
unanimemente pela maioria da comunidade internacional. Mas, curiosamente,
algumas pessoas nos EUA acham que está mirando em Washington. Isso indica
que, em sua mente subconsciente, ideias como hegemonismo, política de poder e
unilateralismo se tornaram sinônimos dos EUA. Claro, isso é de fato
consistente com a impressão geral da comunidade internacional. Os
americanos assumem que é sobre os EUA, o que equivale a se expor.
O relatório entregue ao 20º Congresso Nacional do PCC reiterou que a China
adere aos Cinco Princípios da Coexistência Pacífica na busca de amizade e
cooperação com outros países. Está empenhada em promover um novo tipo de
relações internacionais, aprofundando e expandindo parcerias globais baseadas na
igualdade, abertura e cooperação, e ampliando a convergência de interesses com
outros países. Os "países" aqui incluem naturalmente os EUA. O
relatório enfatiza que a China buscou a diplomacia de grandes países com
características chinesas em todas as frentes; promoveu o desenvolvimento
de uma comunidade humana com um futuro compartilhado e manteve-se firme na
proteção da equidade e justiça internacionais, e defendeu e praticou o
verdadeiro multilateralismo. Estes são todos sinais positivos para a paz, cooperação
e desenvolvimento que enviamos para o mundo exterior. Espera-se que o lado
dos EUA possa receber os sinais de forma mais abrangente e precisa.
A China embarcou em um novo caminho para a modernização, diferente daquele do
Ocidente, e o novo caminho também se refletirá na interação da China com o
resto do mundo. Conforme apontado no relatório entregue ao 20º Congresso
Nacional do PCCh, a modernização chinesa é “a modernização do desenvolvimento
pacífico”. Não acreditamos que "um país forte buscará inevitavelmente
a hegemonia". Não há gene no sangue do povo chinês para buscar a
hegemonia ou ser militarista. A modernização chinesa não é alcançada
saqueando por meio de guerras e transferindo poluição para outros. A mais
recente Estratégia de Segurança Nacional divulgada recentemente pela Casa
Branca disse que a China é o único concorrente de Washington que abriga a
intenção de reformular a ordem internacional e tem crescimento econômico,
diplomático, poder militar e tecnológico para avançar em tal objetivo. Este
é um exemplo típico de projeção do que os EUA estão fazendo na China. Somente
aqueles que estão acostumados a ameaçar os outros veem todos os outros como uma
ameaça.
A relação China-EUA tem influência global e estratégica. O lado chinês
propõe que as relações China-EUA sigam a direção certa dos "três
princípios" de respeito mútuo, coexistência pacífica e cooperação
ganha-ganha. A China sempre tratou as relações China-EUA de acordo com os
"três princípios". Mas diante da repressão imprudente e do bullying
dos EUA, o povo chinês não pode e não deve engolir insultos e humilhações. Espera-se
que os EUA possam receber plena e precisamente os sinais que o 20º Congresso
Nacional do PCCh enviou, corrigir sua percepção estratégica da China, encontrar
a China no meio do caminho e levar as relações China-EUA de volta ao caminho do
desenvolvimento saudável e estável. Isso é do interesse da China e dos
EUA, e também é a expectativa universal da comunidade internacional.
Ler mais
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário